Psalms 107:43

本节经文

• English Standard Version: Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the Lord.
• 新标点和合本: 凡有智慧的，必在这些事上留心，也必思想耶和华的慈爱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡有智慧的必在这些事上留心，他必思想耶和华的慈爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡有智慧的必在这些事上留心，他必思想耶和华的慈爱。
• 当代译本: 有智慧的人都当留心这些事，思想耶和华的慈爱。
• 圣经新译本: 凡有智慧的，愿他留意这些事；愿他思想耶和华的慈爱。
• 中文标准译本: 谁是有智慧的呢？愿他留意这些事，领悟耶和华的慈爱！
• 新標點和合本: 凡有智慧的，必在這些事上留心，也必思想耶和華的慈愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡有智慧的必在這些事上留心，他必思想耶和華的慈愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡有智慧的必在這些事上留心，他必思想耶和華的慈愛。
• 當代譯本: 有智慧的人都當留心這些事，思想耶和華的慈愛。
• 聖經新譯本: 凡有智慧的，願他留意這些事；願他思想耶和華的慈愛。
• 呂振中譯本: 誰有智慧，願他在這些事上留心；願他思念着永恆主的堅愛。
• 中文標準譯本: 誰是有智慧的呢？願他留意這些事，領悟耶和華的慈愛！
• 文理和合譯本: 智者注意斯事、思念耶和華之慈惠兮、
• 文理委辦譯本: 凡百庶民、智慧是具、深窺斯理、必知耶和華之仁慈兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡有智慧者、當默想此事、思念今天主之恩慈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哲人覩此。會心玄德。
• New International Version: Let the one who is wise heed these things and ponder the loving deeds of the Lord.
• New International Reader's Version: Let those who are wise pay attention to these things. Let them think about the loving deeds of the Lord.
• New Living Translation: Those who are wise will take all this to heart; they will see in our history the faithful love of the Lord.
• Christian Standard Bible: Let whoever is wise pay attention to these things and consider the LORD’s acts of faithful love.
• New American Standard Bible: Who is wise? He is to pay attention to these things, And consider the mercy of the Lord.
• New King James Version: Whoever is wise will observe these things, And they will understand the lovingkindness of the Lord.
• American Standard Version: Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Let whoever is wise pay attention to these things and consider the Lord’s acts of faithful love.
• King James Version: Whoso[ is] wise, and will observe these[ things], even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
• New English Translation: Whoever is wise, let him take note of these things! Let them consider the LORD’s acts of loyal love!
• World English Bible: Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

交叉引用

• Psalms 64:9: Then all mankind fears; they tell what God has brought about and ponder what he has done.
• Jeremiah 9:12: Who is the man so wise that he can understand this? To whom has the mouth of the Lord spoken, that he may declare it? Why is the land ruined and laid waste like a wilderness, so that no one passes through?
• Hosea 14:9: Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them; for the ways of the Lord are right, and the upright walk in them, but transgressors stumble in them.
• Ephesians 3:18-19: may have strength to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,and to know the love of Christ that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
• Daniel 10:12: Then he said to me,“ Fear not, Daniel, for from the first day that you set your heart to understand and humbled yourself before your God, your words have been heard, and I have come because of your words.
• Jeremiah 9:24: but let him who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the Lord who practices steadfast love, justice, and righteousness in the earth. For in these things I delight, declares the Lord.”
• Psalms 28:5: Because they do not regard the works of the Lord or the work of his hands, he will tear them down and build them up no more.
• Psalms 50:23: The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me; to one who orders his way rightly I will show the salvation of God!”
• Isaiah 5:12: They have lyre and harp, tambourine and flute and wine at their feasts, but they do not regard the deeds of the Lord, or see the work of his hands.