Psalms 107:42

本节经文

• New Living Translation: The godly will see these things and be glad, while the wicked are struck silent.
• 新标点和合本: 正直人看见就欢喜；罪孽之辈必塞口无言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。
• 和合本2010（神版-简体）: 正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。
• 当代译本: 正直人看见就欢喜，邪恶人都哑口无言。
• 圣经新译本: 正直的人看见了，就欢喜；但所有邪恶的人都必闭口无言。
• 中文标准译本: 正直的人看见就欢喜，所有不义的人却闭口无言。
• 新標點和合本: 正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。
• 當代譯本: 正直人看見就歡喜，邪惡人都啞口無言。
• 聖經新譯本: 正直的人看見了，就歡喜；但所有邪惡的人都必閉口無言。
• 呂振中譯本: 正直人看見、就歡喜；蠻橫強暴必塞住它自己的口。
• 中文標準譯本: 正直的人看見就歡喜，所有不義的人卻閉口無言。
• 文理和合譯本: 正人見之欣喜、惡者口塞兮、
• 文理委辦譯本: 義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正直者見之歡喜、一切作惡者、不敢啟口、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 賢者覩此。相顧怡悅。不肖覩此。相顧結舌。
• New International Version: The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.
• New International Reader's Version: Honest people see it and are filled with joy. But no one who is evil has anything to say.
• English Standard Version: The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth.
• Christian Standard Bible: The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.
• New American Standard Bible: The upright see it and are glad; But all injustice shuts its mouth.
• New King James Version: The righteous see it and rejoice, And all iniquity stops its mouth.
• American Standard Version: The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
• Holman Christian Standard Bible: The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.
• King James Version: The righteous shall see[ it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
• New English Translation: When the godly see this, they rejoice, and every sinner shuts his mouth.
• World English Bible: The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

交叉引用

• Psalms 63:11: But the king will rejoice in God. All who swear to tell the truth will praise him, while liars will be silenced.
• Job 22:19: “ The righteous will be happy to see the wicked destroyed, and the innocent will laugh in contempt.
• Romans 3:19: Obviously, the law applies to those to whom it was given, for its purpose is to keep people from having excuses, and to show that the entire world is guilty before God.
• Psalms 52:6: The righteous will see it and be amazed. They will laugh and say,
• Proverbs 10:11: The words of the godly are a life giving fountain; the words of the wicked conceal violent intentions.
• Psalms 112:10: The wicked will see this and be infuriated. They will grind their teeth in anger; they will slink away, their hopes thwarted.
• Isaiah 66:14: When you see these things, your heart will rejoice. You will flourish like the grass! Everyone will see the Lord’s hand of blessing on his servants— and his anger against his enemies.
• Isaiah 66:10-11: “ Rejoice with Jerusalem! Be glad with her, all you who love her and all you who mourn for her.Drink deeply of her glory even as an infant drinks at its mother’s comforting breasts.”
• Psalms 58:10-11: The godly will rejoice when they see injustice avenged. They will wash their feet in the blood of the wicked.Then at last everyone will say,“ There truly is a reward for those who live for God; surely there is a God who judges justly here on earth.”
• Job 5:15-16: He rescues the poor from the cutting words of the strong, and rescues them from the clutches of the powerful.And so at last the poor have hope, and the snapping jaws of the wicked are shut.
• Exodus 11:7: But among the Israelites it will be so peaceful that not even a dog will bark. Then you will know that the Lord makes a distinction between the Egyptians and the Israelites.