Psalms 107:42

本节经文

• American Standard Version: The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
• 新标点和合本: 正直人看见就欢喜；罪孽之辈必塞口无言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。
• 和合本2010（神版-简体）: 正直的人看见就欢喜，罪孽之辈却要哑口无言。
• 当代译本: 正直人看见就欢喜，邪恶人都哑口无言。
• 圣经新译本: 正直的人看见了，就欢喜；但所有邪恶的人都必闭口无言。
• 中文标准译本: 正直的人看见就欢喜，所有不义的人却闭口无言。
• 新標點和合本: 正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。
• 當代譯本: 正直人看見就歡喜，邪惡人都啞口無言。
• 聖經新譯本: 正直的人看見了，就歡喜；但所有邪惡的人都必閉口無言。
• 呂振中譯本: 正直人看見、就歡喜；蠻橫強暴必塞住它自己的口。
• 中文標準譯本: 正直的人看見就歡喜，所有不義的人卻閉口無言。
• 文理和合譯本: 正人見之欣喜、惡者口塞兮、
• 文理委辦譯本: 義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正直者見之歡喜、一切作惡者、不敢啟口、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 賢者覩此。相顧怡悅。不肖覩此。相顧結舌。
• New International Version: The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.
• New International Reader's Version: Honest people see it and are filled with joy. But no one who is evil has anything to say.
• English Standard Version: The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth.
• New Living Translation: The godly will see these things and be glad, while the wicked are struck silent.
• Christian Standard Bible: The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.
• New American Standard Bible: The upright see it and are glad; But all injustice shuts its mouth.
• New King James Version: The righteous see it and rejoice, And all iniquity stops its mouth.
• Holman Christian Standard Bible: The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.
• King James Version: The righteous shall see[ it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
• New English Translation: When the godly see this, they rejoice, and every sinner shuts his mouth.
• World English Bible: The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

交叉引用

• Psalms 63:11: But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped.
• Job 22:19: The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,
• Romans 3:19: Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:
• Psalms 52:6: The righteous also shall see it, and fear, And shall laugh at him, saying,
• Proverbs 10:11: The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.
• Psalms 112:10: The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.
• Isaiah 66:14: And ye shall see it, and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Jehovah shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies.
• Isaiah 66:10-11: Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
• Psalms 58:10-11: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.
• Job 5:15-16: But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.
• Exodus 11:7: But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that Jehovah doth make a distinction between the Egyptians and Israel.