詩篇 107:41

本节经文

• 文理委辦譯本: 貧乏者流、罹於患難、主拯救之、俾其子孫昌熾、譬彼群羊兮、
• 新标点和合本: 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
• 和合本2010（神版-简体）: 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
• 当代译本: 但祂搭救贫苦的人脱离苦难，使他们家族兴旺，多如羊群。
• 圣经新译本: 他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难，使他的家族繁衍，好像羊群。
• 中文标准译本: 但他把贫穷的人安置在高处，脱离苦难，使他们的家族多如羊群。
• 新標點和合本: 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
• 當代譯本: 但祂搭救貧苦的人脫離苦難，使他們家族興旺，多如羊群。
• 聖經新譯本: 他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難，使他的家族繁衍，好像羊群。
• 呂振中譯本: 他卻保護窮人於高處，免受苦難，使他的家屬多如羊羣。
• 中文標準譯本: 但他把貧窮的人安置在高處，脫離苦難，使他們的家族多如羊群。
• 文理和合譯本: 惟脫貧人於患難、置之高處、俾有家屬成羣兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救援貧窮人、脫離苦境、使其子孫如羊群蕃衍、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恤此寡弱。錫以寧康。靡暴於眾。無凌於強。子孫振振。多於群羊。民生裕哉。如熙春陽。
• New International Version: But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
• New International Reader's Version: But he lifted needy people out of their suffering. He made their families increase like flocks of sheep.
• English Standard Version: but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks.
• New Living Translation: But he rescues the poor from trouble and increases their families like flocks of sheep.
• Christian Standard Bible: But he lifts the needy out of their suffering and makes their families multiply like flocks.
• New American Standard Bible: But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock.
• New King James Version: Yet He sets the poor on high, far from affliction, And makes their families like a flock.
• American Standard Version: Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.
• Holman Christian Standard Bible: But He lifts the needy out of their suffering and makes their families multiply like flocks.
• King James Version: Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh[ him] families like a flock.
• New English Translation: Yet he protected the needy from oppression, and cared for his families like a flock of sheep.
• World English Bible: Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

交叉引用

• 撒母耳記上 2:8: 舉貧賤者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於民牧間、致得榮位、蓋大地之基屬耶和華、使宇宙立於其上。
• 約伯記 21:11: 嬰孩成群、子女舞蹈、
• 以賽亞書 49:20-22: 昔爾赤子、流離遠徙、一旦旋歸、皆告爾曰、壤地褊小、其恢廓之、則我得所棲止。爾將謂焉得有是子耶、我子流離、自為鰥獨、見擄驅逐、伶仃無依、今此子果誰育之哉。主耶和華又曰、我舉手張旆、以召異邦人、彼必提抱爾子、肩負爾女。
• 詩篇 78:52: 導厥選民、譬彼群羊、經行曠野兮、
• 約伯記 5:11: 卑者升之、憂者恤之、
• 以斯帖記 8:15-17: 木底改退衣朝服、厥色白紫、戴金冕、形制甚巨、外衣赤枲、書山邑民、無不忻喜、猶大人無任赫奕、咸相懽樂。王詔既至、各州各邑、猶大人知之、即於是日、共慶綏安、設宴忻喜、斯土之民畏猶大人入其會者甚多。
• 約伯記 8:7: 始雖卑微、終必增益、
• 撒母耳記上 2:21: 耶和華眷顧哈拿、使復懷妊、生三子二女、其子撒母耳生長於耶和華前。○
• 約伯記 42:10-12: 聽其代友祈禱、則復其舊業、較昔倍蓰。約百兄弟姊妹、與素相識者、俱至、同食於其家、聞耶和華降災、則解其憂、慰其心、各饋金一、環一。嗣後耶和華錫嘏於約百、福祉較昔尤盛、獲羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、
• 約伯記 11:15-19: 則仰無愧、屹立不懼、患難可忘、同於逝水、爾在世必愈於日之方中、今即幽暗、終必光如平旦。後福堪期、雖恥於今日、必樂於他年。爾可安寢、警爾者寡、諛爾者眾、
• 路得記 4:14-17: 眾婦謂拿阿米曰、當頌美耶和華、今日不遺爾、使爾後裔得名於以色列族。爾媳愛爾、較七子尤善、今已生子、爾皓然白首、為其供養、使爾精神強健。拿阿米取子、懷之猶母。鄰婦命名曰、拿阿米得子矣、故稱其名阿伯、嗣後阿伯生耶西、耶西生大闢。
• 耶利米書 52:31-34: 猶大王約雅斤被虜之三十七年、十二月二十五日、巴比倫王以未米羅達即位、乃出猶大王約雅斤於獄、撫恤之、使其位高出於同在巴比倫列王之右、更易其衣、每食與共、以畢其生。巴比倫王日賜以糈糧、終身不匱。
• 創世記 48:11: 謂約瑟曰、吾不意覿爾面、上帝復使睹爾子。
• 創世記 23:5-7: 赫人曰、吾主請聽、爾在我中、為有能之牧伯、在我塚地間、擇其佳者、以葬其尸。我中必無人禁爾。亞伯拉罕鞠躬、言於赫邑之居民、
• 箴言 17:6: 老者受子孫之榮、子孫得祖父之蔭。
• 約伯記 42:16: 嗣後約百享壽一百四十年、目見子孫四代、
• 雅各書 5:11: 能忍者、我以為福、爾聞約百之忍、知主於其後、憐憫矜恤之、
• 詩篇 113:7-9: 貧乏者流、處於塵埃、居於糞攘、主舉而升之兮、使與民牧、爰居爰處兮、不妊之婦、今產多男、喜樂不勝兮、爾曹當頌美耶和華兮。
• 詩篇 128:6: 俾爾若子若孫、流傳不絕、願以色列族、綏祉孔多兮。