Psalms 107:4

本节经文

• World English Bible: They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
• 新标点和合本: 他们在旷野荒地漂流，寻不见可住的城邑，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在旷野、在荒地飘流，找不到可居住的城，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在旷野、在荒地飘流，找不到可居住的城，
• 当代译本: 他们在旷野中飘泊，居无定所，
• 圣经新译本: 他们有些人在旷野、在荒漠飘流，寻不见路往可居住的城巿。
• 中文标准译本: 一些人在旷野和荒漠中漂流，找不到路通往可安居的城。
• 新標點和合本: 他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在曠野、在荒地飄流，找不到可居住的城，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在曠野、在荒地飄流，找不到可居住的城，
• 當代譯本: 他們在曠野中飄泊，居無定所，
• 聖經新譯本: 他們有些人在曠野、在荒漠飄流，尋不見路往可居住的城巿。
• 呂振中譯本: 有人漂流於曠野、於荒地，找不着路到可住的城；
• 中文標準譯本: 一些人在曠野和荒漠中漂流，找不到路通往可安居的城。
• 文理和合譯本: 彼流離於曠野、在荒原之途、未見可居之邑兮、
• 文理委辦譯本: 維彼曠野、人蹤罕至、於時迷途、四無城郭、可以棲息兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼在曠野荒墟、迷失路途、不遇人居之城邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或遊窮荒。迷途徬徨。煢煢征魂。撫影自傷。
• New International Version: Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.
• New International Reader's Version: Some of them wandered in deserts that were dry and empty. They couldn’t find a city where they could make their homes.
• English Standard Version: Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in
• New Living Translation: Some wandered in the wilderness, lost and homeless.
• Christian Standard Bible: Some wandered in the desolate wilderness, finding no way to a city where they could live.
• New American Standard Bible: They wandered in the wilderness in a desert region; They did not find a way to an inhabited city.
• New King James Version: They wandered in the wilderness in a desolate way; They found no city to dwell in.
• American Standard Version: They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.
• Holman Christian Standard Bible: Some wandered in the desolate wilderness, finding no way to a city where they could live.
• King James Version: They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
• New English Translation: They wandered through the wilderness on a desert road; they found no city in which to live.

交叉引用

• Deuteronomy 32:10: He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.
• Numbers 14:33: Your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your prostitution, until your dead bodies are consumed in the wilderness.
• Deuteronomy 8:15: who led you through the great and terrible wilderness, with venomous snakes and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who poured water for you out of the rock of flint
• Numbers 32:13: Yahweh’s anger burned against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all the generation who had done evil in Yahweh’s sight was consumed.
• Ezekiel 34:6: My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill. Yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth. There was no one who searched or sought.”
• Revelation 12:6: The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.
• Hebrews 11:38: of whom the world was not worthy— wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.
• Genesis 21:14-16: Abraham rose up early in the morning, and took bread and a container of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said,“ Don’t let me see the death of the child.” She sat opposite him, and lifted up her voice, and wept.
• Psalms 107:40: He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
• Job 12:24: He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
• Ezekiel 34:12: As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered abroad, so I will seek out my sheep. I will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.