诗篇 107:37

本节经文

• 新标点和合本: 又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又种田地，栽葡萄园，得享所出产的果实。
• 和合本2010（神版-简体）: 又种田地，栽葡萄园，得享所出产的果实。
• 当代译本: 耕种田地，栽植葡萄园，收成丰硕。
• 圣经新译本: 他们耕种田地，栽种葡萄园，得到丰盛的收成。
• 中文标准译本: 他们耕种田地，种植葡萄园，得到出产的果实。
• 新標點和合本: 又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又種田地，栽葡萄園，得享所出產的果實。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又種田地，栽葡萄園，得享所出產的果實。
• 當代譯本: 耕種田地，栽植葡萄園，收成豐碩。
• 聖經新譯本: 他們耕種田地，栽種葡萄園，得到豐盛的收成。
• 呂振中譯本: 他們就種田地，栽葡萄園，得享出產的果實。
• 中文標準譯本: 他們耕種田地，種植葡萄園，得到出產的果實。
• 文理和合譯本: 耕種田畝、栽植葡萄、獲其所產兮、
• 文理委辦譯本: 耕耘田畝、栽植葡萄、得其土產兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耕種田地、栽植葡萄園、得享果實、得享五榖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 良田多稼。葡萄徧植。春播其種。秋登其實。
• New International Version: They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest
• New International Reader's Version: They planted fields and vineyards that produced large crops.
• English Standard Version: they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield.
• New Living Translation: They sow their fields, plant their vineyards, and harvest their bumper crops.
• Christian Standard Bible: They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.
• New American Standard Bible: And sow fields and plant vineyards, And gather a fruitful harvest.
• New King James Version: And sow fields and plant vineyards, That they may yield a fruitful harvest.
• American Standard Version: And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
• Holman Christian Standard Bible: They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.
• King James Version: And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
• New English Translation: They cultivated fields, and planted vineyards, which yielded a harvest of fruit.
• World English Bible: sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

交叉引用

• 哥林多前书 3:7: 可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的神。
• 创世记 26:12: 以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
• 哥林多后书 9:10: 那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子；
• 哈该书 1:10-11: 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒，和油，并地上的出产、人民、牲畜，以及人手一切劳碌得来的。”
• 以西结书 28:26: 他们要在这地上安然居住。我向四围恨恶他们的众人施行审判以后，他们要盖造房屋，栽种葡萄园，安然居住，就知道我是耶和华他们的神。”
• 撒迦利亚书 8:12: 因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。
• 耶利米书 29:5: 你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的；
• 以赛亚书 65:21: 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
• 使徒行传 14:17: 然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。”
• 约珥书 1:10-12: 田荒凉，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。农夫啊，你们要惭愧；修理葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。葡萄树枯干；无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；众人的喜乐尽都消灭。
• 哈该书 1:5-6: 现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱装在破漏的囊中。”
• 耶利米书 31:5: 又必在撒玛利亚的山上栽种葡萄园，栽种的人要享用所结的果子。
• 以赛亚书 37:30: “以色列人哪，我赐你们一个证据：你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的，至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。
• 诗篇 65:9-13: 你眷顾地，降下透雨，使地大得肥美。神的河满了水；你这样浇灌了地，好为人预备五谷。你浇透地的犁沟，润平犁脊，降甘霖，使地软和；其中发长的，蒙你赐福。你以恩典为年岁的冠冕；你的路径都滴下脂油，滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰；草场以羊群为衣；谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。
• 哈该书 2:16-19: 在那一切日子，有人来到谷堆，想得二十斗，只得了十斗。有人来到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。在你们手下的各样工作上，我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们，你们仍不归向我。这是耶和华说的。你们要追想此日以前，就是从这九月二十四日起，追想到立耶和华殿根基的日子。仓里有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子。从今日起，我必赐福与你们。”
• 阿摩司书 9:13-15: 耶和华说：“日子将到，耕种的必接续收割的；踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶。我必使我民以色列被掳的归回；他们必重修荒废的城邑居住，栽种葡萄园，喝其中所出的酒，修造果木园，吃其中的果子。我要将他们栽于本地，他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。”这是耶和华你的神说的。