詩篇 107:31

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可不稱謝。大慈大猷。
• 新标点和合本: 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他。
• 和合本2010（神版-简体）: 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他。
• 当代译本: 他们当称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。
• 圣经新译本: 愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。
• 中文标准译本: 愿他们因耶和华的慈爱，以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
• 新標點和合本: 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他。
• 當代譯本: 他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。
• 聖經新譯本: 願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。
• 呂振中譯本: 但願人因永恆主的堅愛而稱讚他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。
• 中文標準譯本: 願他們因耶和華的慈愛，以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！
• 文理和合譯本: 願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華無不善、著厥經綸、普救民人、願人讚美之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、
• New International Version: Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.
• New International Reader's Version: Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.
• English Standard Version: Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!
• New Living Translation: Let them praise the Lord for his great love and for the wonderful things he has done for them.
• Christian Standard Bible: Let them give thanks to the LORD for his faithful love and his wondrous works for all humanity.
• New American Standard Bible: They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
• New King James Version: Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness, And for His wonderful works to the children of men!
• American Standard Version: Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
• Holman Christian Standard Bible: Let them give thanks to the Lord for His faithful love and His wonderful works for all humanity.
• King James Version: Oh that[ men] would praise the LORD[ for] his goodness, and[ for] his wonderful works to the children of men!
• New English Translation: Let them give thanks to the LORD for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!
• World English Bible: Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!

交叉引用

• 詩篇 107:8: 可不稱謝。大仁大能。
• 詩篇 107:21: 可不稱謝。再造之恩。
• 詩篇 107:15: 可不稱謝。大能大仁。
• 提摩太後書 3:2: 人將逞其私欲、孳孳為利、驕矜自慢輕薄褻瀆、不孝父母、忘恩負義、不虔不敬、
• 羅馬書 1:20-21: 蓋自有世以來、天主形而上之神性靈德、實可憑其所造之萬物而辨認洞見也。然則世人亦烏得而推諉乎？夫既知有天主矣乃又不以天主事之、而頌詠稱謝焉；復因鑿空蹈虛、流連忘返、以致其冥頑之心、淪於重昏。
• 詩篇 72:18-19: 慈哉雅瑋。義塞之主。神妙莫測。經綸實富。主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子大維。大維伊阿。耶瑟之裔。
• 希伯來書 13:15: 故望爾等、恆因耶穌而獻天主以頌美之祭、萬口誦芬、結成薦菓。
• 詩篇 77:11: 主若不見佑。小子將誰怙。
• 詩篇 77:14: 舊日之大猷。歷歷猶如昨。
• 詩篇 103:2: 吁嗟吾魂。盍不感主。恩澤綿綿嘉惠無數。
• 詩篇 105:1-2: 懷恩主。誦聖名。向眾庶。宣經綸。宜謳歌。獻頌美。念大德。述靈異。
• 詩篇 71:17: 自幼承主訓。一生宣靈異。
• 啟示錄 15:3: 合奏其忠僕摩西之歌、及羔羊之歌曰：主天主兮全能、大且奇兮經綸。爾為君兮萬世、惟爾道兮仁且真。