诗篇 107:31

本节经文

• 新标点和合本: 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他。
• 和合本2010（神版-简体）: 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他。
• 当代译本: 他们当称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。
• 圣经新译本: 愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。
• 中文标准译本: 愿他们因耶和华的慈爱，以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
• 新標點和合本: 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他。
• 當代譯本: 他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。
• 聖經新譯本: 願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。
• 呂振中譯本: 但願人因永恆主的堅愛而稱讚他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。
• 中文標準譯本: 願他們因耶和華的慈愛，以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！
• 文理和合譯本: 願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華無不善、著厥經綸、普救民人、願人讚美之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可不稱謝。大慈大猷。
• New International Version: Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.
• New International Reader's Version: Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.
• English Standard Version: Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!
• New Living Translation: Let them praise the Lord for his great love and for the wonderful things he has done for them.
• Christian Standard Bible: Let them give thanks to the LORD for his faithful love and his wondrous works for all humanity.
• New American Standard Bible: They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
• New King James Version: Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness, And for His wonderful works to the children of men!
• American Standard Version: Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
• Holman Christian Standard Bible: Let them give thanks to the Lord for His faithful love and His wonderful works for all humanity.
• King James Version: Oh that[ men] would praise the LORD[ for] his goodness, and[ for] his wonderful works to the children of men!
• New English Translation: Let them give thanks to the LORD for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!
• World English Bible: Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!

交叉引用

• 诗篇 107:8: 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他；
• 诗篇 107:21: 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。
• 诗篇 107:15: 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他；
• 提摩太后书 3:2: 因为那时，人要专顾自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，谤讟，违背父母，忘恩负义，心不圣洁，
• 罗马书 1:20-21: 自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但藉着所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。因为，他们虽然知道神，却不当作神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。
• 诗篇 72:18-19: 独行奇事的耶和华以色列的神是应当称颂的！他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！
• 希伯来书 13:15: 我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
• 诗篇 77:11: 我要提说耶和华所行的；我要记念你古时的奇事。
• 约拿书 2:9: 但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”
• 诗篇 77:14: 你是行奇事的神；你曾在列邦中彰显你的能力。
• 诗篇 103:2: 我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他的一切恩惠！
• 诗篇 105:1-2: 你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！要向他唱诗歌颂，谈论他一切奇妙的作为！
• 约拿书 1:16: 那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。
• 诗篇 71:17: 神啊，自我年幼时，你就教训我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。
• 弥迦书 6:4-5: 我曾将你从埃及地领出来，从作奴仆之家救赎你；我也差遣摩西、亚伦，和米利暗在你前面行。我的百姓啊，你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话，并你们从什亭到吉甲所遇见的事，好使你们知道耶和华公义的作为。”
• 启示录 15:3: 唱神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：“主神，全能者啊，你的作为大哉！奇哉！万世之王啊，你的道途义哉！诚哉！
• 何西阿书 2:8: 她不知道是我给她五谷、新酒，和油，又加增她的金银；她却以此供奉巴力。