诗篇 107:30

本节经文

• 当代译本: 他们因风平浪静而欢喜，祂带领他们到所向往的港湾。
• 新标点和合本: 风息浪静，他们便欢喜；他就引他们到所愿去的海口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既平静了，他们就欢喜，他就领他们到想要去的海港。
• 和合本2010（神版-简体）: 既平静了，他们就欢喜，他就领他们到想要去的海港。
• 圣经新译本: 风平浪静了，他们就欢喜；他引领他们到他们所愿去的港口。
• 中文标准译本: 他们因为波涛平静下来就欢喜，他就引导他们到想要去的安全港。
• 新標點和合本: 風息浪靜，他們便歡喜；他就引他們到所願去的海口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既平靜了，他們就歡喜，他就領他們到想要去的海港。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既平靜了，他們就歡喜，他就領他們到想要去的海港。
• 當代譯本: 他們因風平浪靜而歡喜，祂帶領他們到所嚮往的港灣。
• 聖經新譯本: 風平浪靜了，他們就歡喜；他引領他們到他們所願去的港口。
• 呂振中譯本: 風平浪靜，他們便歡喜；他就引領他們到所願去的埠頭。
• 中文標準譯本: 他們因為波濤平靜下來就歡喜，他就引導他們到想要去的安全港。
• 文理和合譯本: 人因寧靖而喜、引至欲往之泊所兮、
• 文理委辦譯本: 人得平息、欣喜不勝、蒙主護佑、得至泊所、如其所願兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 風恬浪靜、彼皆歡欣、蒙主引導至所欲到之海口、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既經風波。彌甘安恬。卒賴帝力。泊彼岸邊。
• New International Version: They were glad when it grew calm, and he guided them to their desired haven.
• New International Reader's Version: The people were glad when the ocean became calm. Then he guided them to the harbor they were looking for.
• English Standard Version: Then they were glad that the waters were quiet, and he brought them to their desired haven.
• New Living Translation: What a blessing was that stillness as he brought them safely into harbor!
• Christian Standard Bible: They rejoiced when the waves grew quiet. Then he guided them to the harbor they longed for.
• New American Standard Bible: Then they were glad because they were quiet, So He guided them to their desired harbor.
• New King James Version: Then they are glad because they are quiet; So He guides them to their desired haven.
• American Standard Version: Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.
• Holman Christian Standard Bible: They rejoiced when the waves grew quiet. Then He guided them to the harbor they longed for.
• King James Version: Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
• New English Translation: The sailors rejoiced because the waves grew quiet, and he led them to the harbor they desired.
• World English Bible: Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

交叉引用

• 约翰福音 6:21: 于是门徒欢然接祂上船，船立刻到了目的地。