Salmo 107:3

本节经文

• 新标点和合本: 从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。
• 圣经新译本: 把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。
• 中文标准译本: 从东从西、从北从南，从各地所招聚的人。
• 新標點和合本: 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。
• 聖經新譯本: 把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。
• 呂振中譯本: 從東從西、從北從南、從各地所招集來的。
• 中文標準譯本: 從東從西、從北從南，從各地所招聚的人。
• 文理和合譯本: 自列邦集之、自東自西、自南自北兮、○
• 文理委辦譯本: 主召斯民、來從異邦、自西自東、自南自北、咸相集兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之自東自西、自南自北、從異邦而旋歸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自東自西。自南自北。祁祁眾聖。無思不服。相聚而歌。抒其心曲。
• New International Version: those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.
• New International Reader's Version: He brought them back from other lands. He brought them back from east and west, from north and south.
• English Standard Version: and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
• New Living Translation: For he has gathered the exiles from many lands, from east and west, from north and south.
• Christian Standard Bible: and has gathered them from the lands— from the east and the west, from the north and the south.
• New American Standard Bible: And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
• New King James Version: And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
• American Standard Version: And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
• Holman Christian Standard Bible: and has gathered them from the lands— from the east and the west, from the north and the south.
• King James Version: And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
• New English Translation: and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.
• World English Bible: And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

交叉引用

• Salmo 106:47: Save us, Lord our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise. (niv)
• Deuteronomio 30:3: then the Lord your God will restore your fortunes and have compassion on you and gather you again from all the nations where he scattered you. (niv)
• Ezequiel 39:27: When I have brought them back from the nations and have gathered them from the countries of their enemies, I will be proved holy through them in the sight of many nations. (niv)
• Isaías 43:5-6: Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.I will say to the north,‘ Give them up!’ and to the south,‘ Do not hold them back.’ Bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth— (niv)
• Jeremías 29:14: I will be found by you,” declares the Lord,“ and will bring you back from captivity. I will gather you from all the nations and places where I have banished you,” declares the Lord,“ and will bring you back to the place from which I carried you into exile.” (niv)
• Jeremías 31:10: “ Hear the word of the Lord, you nations; proclaim it in distant coastlands:‘ He who scattered Israel will gather them and will watch over his flock like a shepherd.’ (niv)
• Jeremías 31:8: See, I will bring them from the land of the north and gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, expectant mothers and women in labor; a great throng will return. (niv)
• Ezequiel 36:24: “‘ For I will take you out of the nations; I will gather you from all the countries and bring you back into your own land. (niv)
• Apocalipsis 5:9: And they sang a new song, saying:“ You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation. (niv)
• Isaías 11:11-16: In that day the Lord will reach out his hand a second time to reclaim the surviving remnant of his people from Assyria, from Lower Egypt, from Upper Egypt, from Cush, from Elam, from Babylonia, from Hamath and from the islands of the Mediterranean.He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; he will assemble the scattered people of Judah from the four quarters of the earth.Ephraim’s jealousy will vanish, and Judah’s enemies will be destroyed; Ephraim will not be jealous of Judah, nor Judah hostile toward Ephraim.They will swoop down on the slopes of Philistia to the west; together they will plunder the people to the east. They will subdue Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.The Lord will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that anyone can cross over in sandals.There will be a highway for the remnant of his people that is left from Assyria, as there was for Israel when they came up from Egypt. (niv)
• Isaías 56:8: The Sovereign Lord declares— he who gathers the exiles of Israel:“ I will gather still others to them besides those already gathered.” (niv)
• Ezequiel 20:34: I will bring you from the nations and gather you from the countries where you have been scattered— with a mighty hand and an outstretched arm and with outpoured wrath. (niv)
• Isaías 49:12: See, they will come from afar— some from the north, some from the west, some from the region of Aswan.” (niv)