詩篇 107:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 主使風恬浪靜、
• 新标点和合本: 他使狂风止息，波浪就平静。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使狂风止息，波浪平静，
• 和合本2010（神版-简体）: 他使狂风止息，波浪平静，
• 当代译本: 祂使狂风止息，海浪平静。
• 圣经新译本: 他使狂风止息，海浪就平静无声。
• 中文标准译本: 他使狂风止息，归于静寂，海洋的波涛也平静了。
• 新標點和合本: 他使狂風止息，波浪就平靜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使狂風止息，波浪平靜，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使狂風止息，波浪平靜，
• 當代譯本: 祂使狂風止息，海浪平靜。
• 聖經新譯本: 他使狂風止息，海浪就平靜無聲。
• 呂振中譯本: 永恆主就使狂風低微下來，海的波浪就平靜無聲。
• 中文標準譯本: 他使狂風止息，歸於靜寂，海洋的波濤也平靜了。
• 文理和合譯本: 息其狂風、平其波浪兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 靖息狂風、平定波浪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 狂風懾威。噤若寒蟬。駭浪順命。靜如蠶眠。
• New International Version: He stilled the storm to a whisper; the waves of the sea were hushed.
• New International Reader's Version: He made the storm as quiet as a whisper. The waves of the ocean calmed down.
• English Standard Version: He made the storm be still, and the waves of the sea were hushed.
• New Living Translation: He calmed the storm to a whisper and stilled the waves.
• Christian Standard Bible: He stilled the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed.
• New American Standard Bible: He caused the storm to be still, So that the waves of the sea were hushed.
• New King James Version: He calms the storm, So that its waves are still.
• American Standard Version: He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.
• Holman Christian Standard Bible: He stilled the storm to a murmur, and the waves of the sea were hushed.
• King James Version: He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
• New English Translation: He calmed the storm, and the waves grew silent.
• World English Bible: He makes the storm a calm, so that its waves are still.

交叉引用

• 詩篇 65:7: 寰海宴息、波濤不揚、四方之民、不思作亂兮。
• 馬太福音 8:26: 曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、
• 詩篇 89:9: 海之洪濤、爾所治理、水波澎湃、爾使之不揚兮、
• 路加福音 8:23-25: 行時、耶穌寢、湖中颶風驟下、舟中水滿、危甚、門徒醒之曰、夫子、夫子、我儕亡矣、耶穌起、斥風浪、即止而平息矣、謂門徒曰、爾之信我安在、眾訝相告曰、是何人也、命風與水亦順之、○
• 約拿書 1:15: 遂取約拿投之於海、海之震盪、立即恬靜、
• 馬可福音 4:39-41: 耶穌起、斥風告海曰、默而靖、風遂止、大平息、乃語門徒曰、奚恐懼若是、何不信乎、眾甚駭、彼此相告曰、斯何人耶、風與海亦順之也、