Salmo 107:28

本节经文

• 新标点和合本: 于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中领出他们来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们在急难中哀求耶和华，他就领他们脱离祸患。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们在急难中哀求耶和华，他就领他们脱离祸患。
• 当代译本: 于是，他们在患难中呼求耶和华，耶和华便拯救他们脱离困境。
• 圣经新译本: 于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。
• 中文标准译本: 于是他们在危难中向耶和华呼求，他就把他们从困境中领出来。
• 新標點和合本: 於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們在急難中哀求耶和華，他就領他們脫離禍患。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們在急難中哀求耶和華，他就領他們脫離禍患。
• 當代譯本: 於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華便拯救他們脫離困境。
• 聖經新譯本: 於是他們在急難中呼求耶和華，他就拯救他們脫離困苦。
• 呂振中譯本: 於是他們在急難中喊求永恆主帶領他們脫出他們的窘迫；
• 中文標準譯本: 於是他們在危難中向耶和華呼求，他就把他們從困境中領出來。
• 文理和合譯本: 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
• 文理委辦譯本: 患難之時、呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在急難時、哀求主、主乃救之脫於禍患、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 情急求主。轉危為安。
• New International Version: Then they cried out to the Lord in their trouble, and he brought them out of their distress.
• New International Reader's Version: Then they cried out to the Lord because of their problems. And he brought them out of their troubles.
• English Standard Version: Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
• New Living Translation: “ Lord, help!” they cried in their trouble, and he saved them from their distress.
• Christian Standard Bible: Then they cried out to the LORD in their trouble, and he brought them out of their distress.
• New American Standard Bible: Then they cried out to the Lord in their trouble, And He brought them out of their distresses.
• New King James Version: Then they cry out to the Lord in their trouble, And He brings them out of their distresses.
• American Standard Version: Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.
• Holman Christian Standard Bible: Then they cried out to the Lord in their trouble, and He brought them out of their distress.
• King James Version: Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
• New English Translation: They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.
• World English Bible: Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

交叉引用

• Salmo 107:13: Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress. (niv)
• Salmo 107:19: Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress. (niv)
• Salmo 107:6: Then they cried out to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (niv)
• Mateo 8:25: The disciples went and woke him, saying,“ Lord, save us! We’re going to drown!” (niv)
• Hechos 27:23-25: Last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside meand said,‘ Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.’So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me. (niv)
• Jonás 1:5-6: All the sailors were afraid and each cried out to his own god. And they threw the cargo into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone below deck, where he lay down and fell into a deep sleep.The captain went to him and said,“ How can you sleep? Get up and call on your god! Maybe he will take notice of us so that we will not perish.” (niv)
• Jonás 1:14: Then they cried out to the Lord,“ Please, Lord, do not let us die for taking this man’s life. Do not hold us accountable for killing an innocent man, for you, Lord, have done as you pleased.” (niv)