詩篇 107:28

本节经文

• 中文標準譯本: 於是他們在危難中向耶和華呼求，他就把他們從困境中領出來。
• 新标点和合本: 于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中领出他们来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们在急难中哀求耶和华，他就领他们脱离祸患。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们在急难中哀求耶和华，他就领他们脱离祸患。
• 当代译本: 于是，他们在患难中呼求耶和华，耶和华便拯救他们脱离困境。
• 圣经新译本: 于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。
• 中文标准译本: 于是他们在危难中向耶和华呼求，他就把他们从困境中领出来。
• 新標點和合本: 於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們在急難中哀求耶和華，他就領他們脫離禍患。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們在急難中哀求耶和華，他就領他們脫離禍患。
• 當代譯本: 於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華便拯救他們脫離困境。
• 聖經新譯本: 於是他們在急難中呼求耶和華，他就拯救他們脫離困苦。
• 呂振中譯本: 於是他們在急難中喊求永恆主帶領他們脫出他們的窘迫；
• 文理和合譯本: 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
• 文理委辦譯本: 患難之時、呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在急難時、哀求主、主乃救之脫於禍患、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 情急求主。轉危為安。
• New International Version: Then they cried out to the Lord in their trouble, and he brought them out of their distress.
• New International Reader's Version: Then they cried out to the Lord because of their problems. And he brought them out of their troubles.
• English Standard Version: Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
• New Living Translation: “ Lord, help!” they cried in their trouble, and he saved them from their distress.
• Christian Standard Bible: Then they cried out to the LORD in their trouble, and he brought them out of their distress.
• New American Standard Bible: Then they cried out to the Lord in their trouble, And He brought them out of their distresses.
• New King James Version: Then they cry out to the Lord in their trouble, And He brings them out of their distresses.
• American Standard Version: Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.
• Holman Christian Standard Bible: Then they cried out to the Lord in their trouble, and He brought them out of their distress.
• King James Version: Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
• New English Translation: They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.
• World English Bible: Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

交叉引用

• 詩篇 107:13: 於是他們在危難中向耶和華哀求，他就拯救他們脫離困境；
• 詩篇 107:19: 於是他們在危難中向耶和華哀求，他就拯救他們脫離困境；
• 詩篇 107:6: 於是他們在危難中向耶和華呼求，他就解救他們脫離困境；
• 馬太福音 8:25: 門徒們上前來叫醒他，說：「主啊，救救我們，我們沒命了！」
• 使徒行傳 27:23-25: 要知道，我所歸屬、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身邊，說：『保羅，不要怕！你必須站在凱撒面前。看哪，所有與你同船的人，神都賜給你了。』所以請各位振作起來，因為我相信神怎樣對我說，事情也會怎樣成就。
• 約拿書 1:5-6: 水手們都懼怕，各人就向自己的神哀求。他們把船上的貨物拋進海中，為要減輕船的重量。約拿卻下到船的底艙，躺下沉睡了。船長來到約拿那裡，對他說：「你竟敢沉睡！起來，向你的神呼求！或許你的神會顧念我們，使我們不致滅亡。」
• 約拿書 1:14: 他們就向耶和華呼求，說：「哦，耶和華啊，求你不要因這人性命的緣故使我們滅亡，不要把流無辜人血的罪歸在我們身上！因為你，耶和華啊，是你照著你的意願行了這事。」