Salmo 107:27

本节经文

• 新标点和合本: 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的智慧无法可施。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人，他们的智慧无法可施。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人，他们的智慧无法可施。
• 当代译本: 东倒西歪，如同醉汉，束手无策。
• 圣经新译本: 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的一切智慧都没有用了。
• 中文标准译本: 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人，他们一切的智慧都毫无用处。
• 新標點和合本: 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人，他們的智慧無法可施。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人，他們的智慧無法可施。
• 當代譯本: 東倒西歪，如同醉漢，束手無策。
• 聖經新譯本: 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的一切智慧都沒有用了。
• 呂振中譯本: 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的技能都被吞沒於無用。
• 中文標準譯本: 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人，他們一切的智慧都毫無用處。
• 文理和合譯本: 搖曳不定、蹩躠有若醉人、計窮智盡兮、
• 文理委辦譯本: 搖撼不定、譬彼醉人、無所施其技兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 東傾西欹、猶如醉酒、縱有技巧、無處可施、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 踉蹌瞑眩。有如醉顚。雖有智巧。何以自全。
• New International Version: They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits’ end.
• New International Reader's Version: They were unsteady like people who have become drunk. They didn’t know what to do.
• English Standard Version: they reeled and staggered like drunken men and were at their wits’ end.
• New Living Translation: They reeled and staggered like drunkards and were at their wits’ end.
• Christian Standard Bible: they reeled and staggered like a drunkard, and all their skill was useless.
• New American Standard Bible: They reeled and staggered like a drunken person, And were at their wits’ end.
• New King James Version: They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.
• American Standard Version: They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.
• Holman Christian Standard Bible: they reeled and staggered like drunken men, and all their skill was useless.
• King James Version: They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
• New English Translation: They swayed and staggered like a drunk, and all their skill proved ineffective.
• World English Bible: They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

交叉引用

• Job 12:25: They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards. (niv)
• Isaías 29:9: Be stunned and amazed, blind yourselves and be sightless; be drunk, but not from wine, stagger, but not from beer. (niv)
• Isaías 19:14: The Lord has poured into them a spirit of dizziness; they make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit. (niv)
• Isaías 19:3: The Egyptians will lose heart, and I will bring their plans to nothing; they will consult the idols and the spirits of the dead, the mediums and the spiritists. (niv)
• Hechos 27:15-20: The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along.As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure,so the men hoisted it aboard. Then they passed ropes under the ship itself to hold it together. Because they were afraid they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and let the ship be driven along.We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved. (niv)
• Job 37:20: Should he be told that I want to speak? Would anyone ask to be swallowed up? (niv)
• Isaías 24:20: The earth reels like a drunkard, it sways like a hut in the wind; so heavy upon it is the guilt of its rebellion that it falls— never to rise again. (niv)