Salmo 107:24

本节经文

• 新标点和合本: 他们看见耶和华的作为，并他在深水中的奇事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们看见耶和华的作为，并他在深海中的奇事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们看见耶和华的作为，并他在深海中的奇事。
• 当代译本: 他们看见了耶和华的作为，看见了祂在深海所行的奇事。
• 圣经新译本: 他们见过耶和华的作为，和他在深海中所行的奇事。
• 中文标准译本: 他们看见了耶和华所做的，以及他在深海中的奇妙作为。
• 新標點和合本: 他們看見耶和華的作為，並他在深水中的奇事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們看見耶和華的作為，並他在深海中的奇事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們看見耶和華的作為，並他在深海中的奇事。
• 當代譯本: 他們看見了耶和華的作為，看見了祂在深海所行的奇事。
• 聖經新譯本: 他們見過耶和華的作為，和他在深海中所行的奇事。
• 呂振中譯本: 這些人看見永恆主的作為，永恆主在深海上所行的奇事。
• 中文標準譯本: 他們看見了耶和華所做的，以及他在深海中的奇妙作為。
• 文理和合譯本: 得見耶和華之作為、及其奇事、在於深淵兮、
• 文理委辦譯本: 在彼深淵、得窺耶和華之經綸兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼見主之作為、在深淵中見主之奇事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於彼洋洋。目擊大能。
• New International Version: They saw the works of the Lord, his wonderful deeds in the deep.
• New International Reader's Version: They saw the works of the Lord. They saw the wonderful deeds he did on the ocean.
• English Standard Version: they saw the deeds of the Lord, his wondrous works in the deep.
• New Living Translation: They, too, observed the Lord’s power in action, his impressive works on the deepest seas.
• Christian Standard Bible: They saw the LORD’s works, his wondrous works in the deep.
• New American Standard Bible: They have seen the works of the Lord, And His wonders in the deep.
• New King James Version: They see the works of the Lord, And His wonders in the deep.
• American Standard Version: These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.
• Holman Christian Standard Bible: They saw the Lord’s works, His wonderful works in the deep.
• King James Version: These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
• New English Translation: They witnessed the acts of the LORD, his amazing feats on the deep water.
• World English Bible: These see Yahweh’s deeds, and his wonders in the deep.

交叉引用

• Salmo 95:5: The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land. (niv)
• Job 38:8-11: “ Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness,when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,when I said,‘ This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt’? (niv)
• Salmo 104:24-27: How many are your works, Lord! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number— living things both large and small.There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.All creatures look to you to give them their food at the proper time. (niv)