詩篇 107:23

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 那些搭船出海，在大水中做生意的，
• 新标点和合本: 在海上坐船，在大水中经理事务的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些搭船出海，在大水中做生意的，
• 和合本2010（神版-简体）: 那些搭船出海，在大水中做生意的，
• 当代译本: 有些人乘船在汪洋大海上经商，
• 圣经新译本: 他们有些人坐船出海，在大海上往来经商。
• 中文标准译本: 又一些人乘船航行在海上，在大水上往来经商；
• 新標點和合本: 在海上坐船，在大水中經理事務的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些搭船出海，在大水中做生意的，
• 當代譯本: 有些人乘船在汪洋大海上經商，
• 聖經新譯本: 他們有些人坐船出海，在大海上往來經商。
• 呂振中譯本: 有人坐船下海，在大水上經營事務；
• 中文標準譯本: 又一些人乘船航行在海上，在大水上往來經商；
• 文理和合譯本: 乘舟航海、營業於巨浸者、
• 文理委辦譯本: 世人駕舟、航海為業兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乘舟航海、在大水中經營事業者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或航大海。依水為生。
• New International Version: Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.
• New International Reader's Version: Some people sailed out on the ocean in ships. They traded goods on the mighty waters.
• English Standard Version: Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters
• New Living Translation: Some went off to sea in ships, plying the trade routes of the world.
• Christian Standard Bible: Others went to sea in ships, conducting trade on the vast water.
• New American Standard Bible: Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters
• New King James Version: Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters,
• American Standard Version: They that go down to the sea in ships, That do business in great waters
• Holman Christian Standard Bible: Others went to sea in ships, conducting trade on the vast waters.
• King James Version: They that go down to the sea in ships, that do business in great waters
• New English Translation: Some traveled on the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.
• World English Bible: Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters

交叉引用

• 啟示錄 18:17: 一時之間，這麼多的財富就歸於無有了。」所有的船長和到處航海的，水手以及所有靠海為業的，都遠遠地站着，
• 詩篇 48:7: 神啊，你用東風擊破他施的船隻。
• 以西結書 27:26: 划槳的把你划到水深之處，東風在海中將你擊破。
• 以賽亞書 42:10: 航海的人和海中一切所有的，眾海島和其中的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。
• 使徒行傳 27:9-28: 航行的日子久了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就建議，對眾人說：「諸位，我看這次航行，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」但百夫長信從船長和船主，不信保羅所說的。且因在這港口不適宜過冬，船上大多數的人都主張開船離開這地方，或者能到非尼基去過冬。非尼基是克里特的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。當南風微微吹起時，他們以為對目的地已有了把握，就起錨，貼近克里特開去。過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，船被風抓住，無法頂風航行，我們只好任它漂流。我們貼着一個叫高大的小島的背風岸急航，好不容易才保住了救生艇。既然把救生艇拉上來，他們就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底淺灘上擱淺，就落了篷，任船漂流。我們被風浪逼得很急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。眾人已有好幾天沒有吃東西，保羅就出來站在他們中間，說：「諸位，你們本該聽我的話不離開克里特島，就不致遭到這樣的損失和破壞。現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。因為昨夜，我所屬所事奉的神的使者站在我旁邊，說：『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且神已把安全賜給與你同船的人了。』所以，諸位可以放心，我信神怎樣對我說，事情也要怎樣成就；只是我們必須在一個島上擱淺。」到了第十四天夜間，船在亞得里亞海漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地，就去探測深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。