詩篇 107:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可不獻祭。慶此更生。
• 新标点和合本: 愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为！
• 当代译本: 他们当向祂献上感恩祭，欢然歌颂祂的作为。
• 圣经新译本: 愿他们以感谢为祭献给他，欢欣地述说他的作为。
• 中文标准译本: 愿他们献上感谢的祭物，在欢呼中讲述他所做的！
• 新標點和合本: 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 當代譯本: 他們當向祂獻上感恩祭，歡然歌頌祂的作為。
• 聖經新譯本: 願他們以感謝為祭獻給他，歡欣地述說他的作為。
• 呂振中譯本: 願他們獻感謝之祭，歡唱敘說他的作為。
• 中文標準譯本: 願他們獻上感謝的祭物，在歡呼中講述他所做的！
• 文理和合譯本: 獻稱謝以為祭、謳歌宣其作為兮、○
• 文理委辦譯本: 獻祭以酬恩、揄揚而欣喜兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以感謝祭獻於主、歌詩宣揚主之經綸、
• New International Version: Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy.
• New International Reader's Version: Let them sacrifice thank offerings. Let them talk about what he has done as they sing with joy.
• English Standard Version: And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy!
• New Living Translation: Let them offer sacrifices of thanksgiving and sing joyfully about his glorious acts.
• Christian Standard Bible: Let them offer thanksgiving sacrifices and announce his works with shouts of joy.
• New American Standard Bible: They shall also offer sacrifices of thanksgiving, And tell of His works with joyful singing.
• New King James Version: Let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, And declare His works with rejoicing.
• American Standard Version: And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.
• Holman Christian Standard Bible: Let them offer sacrifices of thanksgiving and announce His works with shouts of joy.
• King James Version: And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
• New English Translation: Let them present thank offerings, and loudly proclaim what he has done!
• World English Bible: Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.

交叉引用

• 詩篇 118:17: 主之右手。能作能為。我既得生。宜宣主威。
• 詩篇 9:11: 又為聖徒之保障。何曾孤負有心人。
• 詩篇 50:14: 懷恩是眞祭。篤行爾所諾。
• 詩篇 73:28: 親主是良圖。庇恩是上著。會當遠靈異。用抒我心曲。
• 詩篇 116:17: 敬獻謝恩祭。恭祝聖名芳。
• 希伯來書 13:15: 故望爾等、恆因耶穌而獻天主以頌美之祭、萬口誦芬、結成薦菓。
• 詩篇 116:12: 備承主之惠。盛德何以償。
• 彼得前書 2:5: 爾等亦當勉成具有生命之小石、俾充建造聖殿之材料、而作神聖之司鐸；仰賴耶穌基督、奉獻精神上之祭祀以望天主之悅納、
• 彼得前書 2:9: 而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。
• 詩篇 105:1-2: 懷恩主。誦聖名。向眾庶。宣經綸。宜謳歌。獻頌美。念大德。述靈異。