Psalm 107:20

本节经文

• 新标点和合本: 他发命医治他们，救他们脱离死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他发出自己的话语医治他们，救他们脱离阴府。
• 和合本2010（神版-简体）: 他发出自己的话语医治他们，救他们脱离阴府。
• 当代译本: 祂一发令，就医治了他们，救他们脱离死亡。
• 圣经新译本: 他发出话语医治他们，搭救他们脱离死亡。
• 中文标准译本: 他发出话语使他们痊愈，救他们脱离陷坑。
• 新標點和合本: 他發命醫治他們，救他們脫離死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他發出自己的話語醫治他們，救他們脫離陰府。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他發出自己的話語醫治他們，救他們脫離陰府。
• 當代譯本: 祂一發令，就醫治了他們，救他們脫離死亡。
• 聖經新譯本: 他發出話語醫治他們，搭救他們脫離死亡。
• 呂振中譯本: 永恆主就發命令醫治他們，搭救他們免下冥坑。
• 中文標準譯本: 他發出話語使他們痊癒，救他們脫離陷坑。
• 文理和合譯本: 出言醫之、援之於死亡兮、
• 文理委辦譯本: 主頒厥詔、醫痊其疾、脫於危亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主發命、醫愈之、使之免入墳墓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憑主一言。竟獲勿藥。主言洵奇。生死肉骨。
• New International Version: He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave.
• New International Reader's Version: He gave his command and healed them. He saved them from the grave.
• English Standard Version: He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction.
• New Living Translation: He sent out his word and healed them, snatching them from the door of death.
• Christian Standard Bible: He sent his word and healed them; he rescued them from their traps.
• New American Standard Bible: He sent His word and healed them, And saved them from their destruction.
• New King James Version: He sent His word and healed them, And delivered them from their destructions.
• American Standard Version: He sendeth his word, and healeth them, And delivereth them from their destructions.
• Holman Christian Standard Bible: He sent His word and healed them; He rescued them from the Pit.
• King James Version: He sent his word, and healed them, and delivered[ them] from their destructions.
• New English Translation: He sent them an assuring word and healed them; he rescued them from the pits where they were trapped.
• World English Bible: He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.

交叉引用

• Matthäus 8:8: The centurion replied,“ Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed. (niv)
• Psalm 147:15: He sends his command to the earth; his word runs swiftly. (niv)
• 2 Könige 20 4-2 Könige 20 5: Before Isaiah had left the middle court, the word of the Lord came to him:“ Go back and tell Hezekiah, the ruler of my people,‘ This is what the Lord, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you. On the third day from now you will go up to the temple of the Lord. (niv)
• Hiob 33:28-30: God has delivered me from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light of life.’“ God does all these things to a person— twice, even three times—to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them. (niv)
• Hiob 33:23-26: Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,and he is gracious to that person and says to God,‘ Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—let their flesh be renewed like a child’s; let them be restored as in the days of their youth’—then that person can pray to God and find favor with him, they will see God’s face and shout for joy; he will restore them to full well- being. (niv)
• Psalm 147:3: He heals the brokenhearted and binds up their wounds. (niv)
• Psalm 56:13: For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life. (niv)
• Psalm 103:3-4: who forgives all your sins and heals all your diseases,who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion, (niv)
• Psalm 147:18-19: He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow.He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel. (niv)
• 4 Mose 21 8-4 Mose 21 9: The Lord said to Moses,“ Make a snake and put it up on a pole; anyone who is bitten can look at it and live.”So Moses made a bronze snake and put it up on a pole. Then when anyone was bitten by a snake and looked at the bronze snake, they lived. (niv)
• Psalm 49:15: But God will redeem me from the realm of the dead; he will surely take me to himself. (niv)
• Psalm 30:2-3: Lord my God, I called to you for help, and you healed me.You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit. (niv)