詩篇 107:2

本节经文

• 中文標準譯本: 願耶和華所贖回的民這樣感謝；這民就是他從敵人手中贖回來，
• 新标点和合本: 愿耶和华的赎民说这话，就是他从敌人手中所救赎的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿耶和华救赎的百姓说这话，就是他从敌人手中所救赎，
• 和合本2010（神版-简体）: 愿耶和华救赎的百姓说这话，就是他从敌人手中所救赎，
• 当代译本: 耶和华救赎的人，就是祂从敌人手中救赎出来、从东西南北招聚的人，都要称谢祂。
• 圣经新译本: 愿耶和华救赎的子民这样称谢他；这民就是他从敌人的手里救赎出来，
• 中文标准译本: 愿耶和华所赎回的民这样感谢；这民就是他从敌人手中赎回来，
• 新標點和合本: 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願耶和華救贖的百姓說這話，就是他從敵人手中所救贖，
• 和合本2010（神版-繁體）: 願耶和華救贖的百姓說這話，就是他從敵人手中所救贖，
• 當代譯本: 耶和華救贖的人，就是祂從敵人手中救贖出來、從東西南北招聚的人，都要稱謝祂。
• 聖經新譯本: 願耶和華救贖的子民這樣稱謝他；這民就是他從敵人的手裡救贖出來，
• 呂振中譯本: 願永恆主贖救之民說這話，這民是從他敵人手中所贖救，
• 文理和合譯本: 耶和華所贖之民、贖自敵手者、當言此兮、
• 文理委辦譯本: 凡蒙其恩、得其拯救、脫於仇敵者、宜頌美之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蒙主救贖者、當如是言、緣主救贖之、脫於敵人之手、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰宜詠此。普天群賢。群賢伊何。主所矜全。蒙主救贖。脫身凶惡。
• New International Version: Let the redeemed of the Lord tell their story— those he redeemed from the hand of the foe,
• New International Reader's Version: Let those who have been set free by the Lord tell their story. He set them free from the power of the enemy.
• English Standard Version: Let the redeemed of the Lord say so, whom he has redeemed from trouble
• New Living Translation: Has the Lord redeemed you? Then speak out! Tell others he has redeemed you from your enemies.
• Christian Standard Bible: Let the redeemed of the LORD proclaim that he has redeemed them from the power of the foe
• New American Standard Bible: The redeemed of the Lord shall say so, Those whom He has redeemed from the hand of the enemy
• New King James Version: Let the redeemed of the Lord say so, Whom He has redeemed from the hand of the enemy,
• American Standard Version: Let the redeemed of Jehovah say so, Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,
• Holman Christian Standard Bible: Let the redeemed of the Lord proclaim that He has redeemed them from the hand of the foe
• King James Version: Let the redeemed of the LORD say[ so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy
• New English Translation: Let those delivered by the LORD speak out, those whom he delivered from the power of the enemy,
• World English Bible: Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

交叉引用

• 彼得前書 1:18-19: 因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，而是憑著那像羔羊一樣毫無瑕疵、毫無玷汙的基督寶血。
• 加拉太書 3:13: 基督替我們成了詛咒，從律法的詛咒中救贖了我們，因為經上記著：「凡是被掛在木頭上的，都是被詛咒的。」
• 詩篇 106:10: 他拯救他們脫離仇恨者的手，從仇敵的手中救贖了他們。
• 詩篇 31:5: 我把我的靈交託在你的手中。耶和華信實的神哪，你救贖了我！
• 路加福音 1:74: 使我們從敵人的手中被救出，
• 以賽亞書 35:9: 在那裡沒有獅子，凶猛的野獸也不會上去，在那裡遇不見牠們。救贖之民必行在其上，
• 路加福音 1:68: 「主——以色列的神是當受頌讚的，因為他臨到了他的子民，並施行了救贖。
• 提多書 2:14: 他為我們獻上自己，是為了救贖我們脫離一切罪惡，並且潔淨我們做他自己特選的子民，做美好工作的熱心人。
• 以賽亞書 44:22: 我抹掉你的過犯，如同抹掉厚雲；我抹掉你的罪惡，如同抹掉薄霧；回轉歸向我吧，因為我救贖了你！
• 以賽亞書 62:12: 人必稱他們為『聖潔的子民——被耶和華所救贖的』；而你必被稱為『被眷顧的——不被遺棄的城』。」
• 路加福音 24:21: 不過我們一直希望他就是要救贖以色列的那一位。不但如此，從這些事發生到今天，已經是第三天了。
• 詩篇 130:8: 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 以賽亞書 63:4: 因為報復之日已在我心中，我的救贖之年已經來到。
• 以賽亞書 43:1: 雅各啊，創造你的那一位，以色列啊，塑造你的那一位——耶和華如此說：「你不要害怕，因為我救贖了你；我提你的名召喚了你；你是屬於我的！