詩篇 107:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在急難時哀求主、主乃救之脫於禍患、
• 新标点和合本: 于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中拯救他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们在急难中哀求耶和华，他就拯救他们脱离祸患。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们在急难中哀求耶和华，他就拯救他们脱离祸患。
• 当代译本: 于是，他们在患难中呼求耶和华，耶和华便拯救他们脱离困境。
• 圣经新译本: 于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。
• 中文标准译本: 于是他们在危难中向耶和华哀求，他就拯救他们脱离困境；
• 新標點和合本: 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們在急難中哀求耶和華，他就拯救他們脫離禍患。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們在急難中哀求耶和華，他就拯救他們脫離禍患。
• 當代譯本: 於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華便拯救他們脫離困境。
• 聖經新譯本: 於是他們在急難中呼求耶和華，他就拯救他們脫離困苦。
• 呂振中譯本: 於是他們在急難中呼求永恆主拯救他們脫離他們的窘迫；
• 中文標準譯本: 於是他們在危難中向耶和華哀求，他就拯救他們脫離困境；
• 文理和合譯本: 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
• 文理委辦譯本: 患難之時、呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哀哀求主。賜其康復。
• New International Version: Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.
• New International Reader's Version: Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
• English Standard Version: Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
• New Living Translation: “ Lord, help!” they cried in their trouble, and he saved them from their distress.
• Christian Standard Bible: Then they cried out to the LORD in their trouble; he saved them from their distress.
• New American Standard Bible: Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses.
• New King James Version: Then they cried out to the Lord in their trouble, And He saved them out of their distresses.
• American Standard Version: Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses.
• Holman Christian Standard Bible: Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distress.
• King James Version: Then they cry unto the LORD in their trouble,[ and] he saveth them out of their distresses.
• New English Translation: They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.
• World English Bible: Then they cry to Yahweh in their trouble, he saves them out of their distresses.

交叉引用

• 詩篇 107:13: 在急難之時哀求主、主乃救之脫於禍患、
• 詩篇 107:6: 在急難時哀求主、主乃救之脫於禍患、
• 詩篇 34:4-6: 我曾祈求主、主應允我、拯救我、脫離一切可懼之事、凡仰望主者、面有光彩、其臉不至蒙羞、窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
• 詩篇 78:34-35: 天主誅之之時、彼始祈禱天主、回心轉意、尋求天主、追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、
• 詩篇 30:8-12: 主歟、我呼籲主、求主矜憐、曰、使我死亡、使我入墓、有何裨益、塵土豈能讚美主、述說主之誠實、求主俯聽我、憐恤我、求主救濟我、主即將我之哀哭、變為踴躍、使我解脫麻衣、衣被喜樂、使我以榮美之詞歌頌主、永不緘默、主我之天主、我永遠讚美主、
• 耶利米書 33:3: 爾籲我、我必應爾、又以爾所未知神妙之大事示爾、
• 詩篇 116:4-8: 我禱告主名、曰、求主救我生命、主遂施恩慈、行公義、我天主常以憐憫為懷、主庇祐愚懦者、我受困苦、主曾拯救我、我心可以轉而為安、因主以恩待我、主乃救我生命、免我死亡、俾我眼不流淚、俾我足不顛蹶、
• 詩篇 107:28: 在急難時、哀求主、主乃救之脫於禍患、