Psalms 107:18

本节经文

• New International Reader's Version: They refused to eat anything. They came close to passing through the gates of death.
• 新标点和合本: 他们心里厌恶各样的食物，就临近死门。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们心里厌恶各样的食物，就临近死亡之门。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们心里厌恶各样的食物，就临近死亡之门。
• 当代译本: 食欲全消，几近死亡。
• 圣经新译本: 他们厌恶各样食物，就临近死门。
• 中文标准译本: 他们的心厌恶各样食物，他们就临近死亡的大门。
• 新標點和合本: 他們心裏厭惡各樣的食物，就臨近死門。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們心裏厭惡各樣的食物，就臨近死亡之門。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們心裏厭惡各樣的食物，就臨近死亡之門。
• 當代譯本: 食慾全消，幾近死亡。
• 聖經新譯本: 他們厭惡各樣食物，就臨近死門。
• 呂振中譯本: 他們的胃口厭惡各樣食物；因此他們就走近死門。
• 中文標準譯本: 他們的心厭惡各樣食物，他們就臨近死亡的大門。
• 文理和合譯本: 其心厭諸食物、近於死門兮、
• 文理委辦譯本: 厭棄食物、將就死地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厭棄諸般食物、患病將近死門、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖有珍羞。亦焉能食。戚戚嗟嗟。日與死逼。宛轉病榻。惟存喘息。
• New International Version: They loathed all food and drew near the gates of death.
• English Standard Version: they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death.
• New Living Translation: They couldn’t stand the thought of food, and they were knocking on death’s door.
• Christian Standard Bible: They loathed all food and came near the gates of death.
• New American Standard Bible: Their souls loathed all kinds of food, And they came close to the gates of death.
• New King James Version: Their soul abhorred all manner of food, And they drew near to the gates of death.
• American Standard Version: Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.
• Holman Christian Standard Bible: They loathed all food and came near the gates of death.
• King James Version: Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
• New English Translation: They lost their appetite for all food, and they drew near the gates of death.
• World English Bible: Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

交叉引用

• Psalms 88:3: I have so many troubles I’m about to die.
• Psalms 9:13: Lord, see how badly my enemies treat me! Help me! Don’t let me go down to the gates of death!
• Job 33:19-22: Someone might be punished by suffering in bed. The pain in their bones might never go away.They might feel so bad they can’t eat anything. They might even hate the finest food.Their body might waste away to nothing. Their bones might have been hidden. But now they stick out.They might approach the very edge of the grave. The messengers of death might come for them.
• Isaiah 38:10: I said,“ I’m enjoying the best years of my life. Must I now go through the gates of death? Will the rest of my years be taken away from me?”
• Job 38:17: Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?