詩篇 107:18

本节经文

• 聖經新譯本: 他們厭惡各樣食物，就臨近死門。
• 新标点和合本: 他们心里厌恶各样的食物，就临近死门。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们心里厌恶各样的食物，就临近死亡之门。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们心里厌恶各样的食物，就临近死亡之门。
• 当代译本: 食欲全消，几近死亡。
• 圣经新译本: 他们厌恶各样食物，就临近死门。
• 中文标准译本: 他们的心厌恶各样食物，他们就临近死亡的大门。
• 新標點和合本: 他們心裏厭惡各樣的食物，就臨近死門。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們心裏厭惡各樣的食物，就臨近死亡之門。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們心裏厭惡各樣的食物，就臨近死亡之門。
• 當代譯本: 食慾全消，幾近死亡。
• 呂振中譯本: 他們的胃口厭惡各樣食物；因此他們就走近死門。
• 中文標準譯本: 他們的心厭惡各樣食物，他們就臨近死亡的大門。
• 文理和合譯本: 其心厭諸食物、近於死門兮、
• 文理委辦譯本: 厭棄食物、將就死地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厭棄諸般食物、患病將近死門、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖有珍羞。亦焉能食。戚戚嗟嗟。日與死逼。宛轉病榻。惟存喘息。
• New International Version: They loathed all food and drew near the gates of death.
• New International Reader's Version: They refused to eat anything. They came close to passing through the gates of death.
• English Standard Version: they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death.
• New Living Translation: They couldn’t stand the thought of food, and they were knocking on death’s door.
• Christian Standard Bible: They loathed all food and came near the gates of death.
• New American Standard Bible: Their souls loathed all kinds of food, And they came close to the gates of death.
• New King James Version: Their soul abhorred all manner of food, And they drew near to the gates of death.
• American Standard Version: Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.
• Holman Christian Standard Bible: They loathed all food and came near the gates of death.
• King James Version: Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
• New English Translation: They lost their appetite for all food, and they drew near the gates of death.
• World English Bible: Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

交叉引用

• 詩篇 88:3: 因為我飽經憂患，我的性命臨近陰間。
• 詩篇 9:13: 耶和華啊！求你恩待我，看看那些恨我的人加給我的苦難；求你把我從死門拉上來，
• 約伯記 33:19-22: 人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，以致他的生命厭惡食物，他的胃口也厭惡美食，他的肌肉消瘦以致看不見，以前看不見的骨頭，現在都凸出來。他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。
• 以賽亞書 38:10: 我曾說：在我盛年之際，我竟要進入陰間之門；我餘剩的年日，竟被奪去。
• 約伯記 38:17: 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？