詩篇 107:17

本节经文

• 新标点和合本: 愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽便受苦楚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚妄人因自己叛逆的行径和自己的罪孽受苦楚。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚妄人因自己叛逆的行径和自己的罪孽受苦楚。
• 当代译本: 有些人愚顽，因自己的悖逆和罪恶而受苦，
• 圣经新译本: 他们有些人因自己的过犯成了愚妄人，有人受苦是因为自己的罪孽。
• 中文标准译本: 另一些是愚妄人，因自己的叛逆行径和罪孽受苦。
• 新標點和合本: 愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚妄人因自己叛逆的行徑和自己的罪孽受苦楚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚妄人因自己叛逆的行徑和自己的罪孽受苦楚。
• 當代譯本: 有些人愚頑，因自己的悖逆和罪惡而受苦，
• 聖經新譯本: 他們有些人因自己的過犯成了愚妄人，有人受苦是因為自己的罪孽。
• 呂振中譯本: 有人患病，由於他們自己的過犯、和自己的罪孽、而受折磨；
• 中文標準譯本: 另一些是愚妄人，因自己的叛逆行徑和罪孽受苦。
• 文理和合譯本: 愚人因其愆尤罪戾、罹於禍患兮、
• 文理委辦譯本: 愚人犯罪、而罹禍患兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人妄行作孽、便受苦楚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或陷昏惑。積辜成疾。
• New International Version: Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities.
• New International Reader's Version: Others were foolish. They suffered because of their sins. They suffered because they wouldn’t obey the Lord.
• English Standard Version: Some were fools through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction
• New Living Translation: Some were fools; they rebelled and suffered for their sins.
• Christian Standard Bible: Fools suffered affliction because of their rebellious ways and their iniquities.
• New American Standard Bible: Fools, because of their rebellious way, And because of their guilty deeds, were afflicted.
• New King James Version: Fools, because of their transgression, And because of their iniquities, were afflicted.
• American Standard Version: Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.
• Holman Christian Standard Bible: Fools suffered affliction because of their rebellious ways and their sins.
• King James Version: Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
• New English Translation: They acted like fools in their rebellious ways, and suffered because of their sins.
• World English Bible: Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

交叉引用

• 耶利米哀歌 3:39: 活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？ (cunpt)
• 民數記 11:33-34: 肉在他們牙齒之間尚未嚼爛，耶和華的怒氣就向他們發作，用最重的災殃擊殺了他們。那地方便叫做基博羅‧哈他瓦，因為他們在那裏葬埋那起貪慾之心的人。 (cunpt)
• 箴言 1:22: 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？ (cunpt)
• 詩篇 14:1: 愚頑人心裏說：沒有神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。 (cunpt)
• 民數記 21:5-9: 就怨讟神和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。以色列人中死了許多。百姓到摩西那裏，說：「我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。耶和華對摩西說：「你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」摩西便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。 (cunpt)
• 箴言 7:7: 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人， (cunpt)
• 以賽亞書 57:17-18: 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。 (cunpt)
• 詩篇 92:6: 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。 (cunpt)
• 以賽亞書 65:6-7: 看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。 (cunpt)
• 詩篇 38:1-8: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。因我的愚昧，我的傷發臭流膿。我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。我滿腰是火；我的肉無一完全。我被壓傷，身體疲倦；因心裏不安，我就唉哼。 (cunpt)
• 耶利米書 2:19: 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華－你的神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主－萬軍之耶和華說的。 (cunpt)
• 民數記 12:10-13: 雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大痲瘋，有雪那樣白。亞倫一看米利暗長了大痲瘋，就對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」 (cunpt)
• 箴言 7:22: 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地；又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰， (cunpt)