Psalms 107:16

本节经文

• New International Reader's Version: He breaks down gates that are made of bronze. He cuts through bars that are made of iron.
• 新标点和合本: 因为他打破了铜门，砍断了铁闩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他打破了铜门，砍断了铁闩。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他打破了铜门，砍断了铁闩。
• 当代译本: 因为祂打碎了铜门，砍断了铁闩。
• 圣经新译本: 因为他打破了铜门，砍断了铁闩。
• 中文标准译本: 因为他打碎了铜门，砍断了铁闩。
• 新標點和合本: 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 當代譯本: 因為祂打碎了銅門，砍斷了鐵閂。
• 聖經新譯本: 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 呂振中譯本: 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 中文標準譯本: 因為他打碎了銅門，砍斷了鐵閂。
• 文理和合譯本: 毀其銅門、斷其鐵楗兮、○
• 文理委辦譯本: 主毀銅門、斷鐵楗兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主擊破銅門、折斷鐵楗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 銅門鐵檻。粉碎如塵。
• New International Version: for he breaks down gates of bronze and cuts through bars of iron.
• English Standard Version: For he shatters the doors of bronze and cuts in two the bars of iron.
• New Living Translation: For he broke down their prison gates of bronze; he cut apart their bars of iron.
• Christian Standard Bible: For he has broken down the bronze gates and cut through the iron bars.
• New American Standard Bible: For He has shattered gates of bronze And cut off bars of iron.
• New King James Version: For He has broken the gates of bronze, And cut the bars of iron in two.
• American Standard Version: For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
• Holman Christian Standard Bible: For He has broken down the bronze gates and cut through the iron bars.
• King James Version: For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
• New English Translation: For he shattered the bronze gates, and hacked through the iron bars.
• World English Bible: For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

交叉引用

• Isaiah 45:1-2: “ Cyrus is my anointed king. I take hold of his right hand. I give him the power to bring nations under his control. I help him strip kings of their power to go to war against him. I break city gates open so he can go through them. I say to him,‘ I will march out ahead of you. I will make the mountains level. I will break down bronze gates. I will cut through their heavy iron bars.
• Judges 16:3: But Samson stayed there only until the middle of the night. Then he got up. He took hold of the doors of the city gate. He also took hold of the two doorposts. He tore them loose, together with their metal bar. He picked them up and put them on his shoulders. Then he carried them to the top of the hill that faces Hebron.
• Micah 2:13: I will open the way for you to return. I will march in front of you. You will break through the city gates and go free. I am your King. I will pass through the gates in front of you. I, the Lord, will lead the way.”