詩篇 107:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主擊破銅門、折斷鐵楗、
• 新标点和合本: 因为他打破了铜门，砍断了铁闩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他打破了铜门，砍断了铁闩。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他打破了铜门，砍断了铁闩。
• 当代译本: 因为祂打碎了铜门，砍断了铁闩。
• 圣经新译本: 因为他打破了铜门，砍断了铁闩。
• 中文标准译本: 因为他打碎了铜门，砍断了铁闩。
• 新標點和合本: 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 當代譯本: 因為祂打碎了銅門，砍斷了鐵閂。
• 聖經新譯本: 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 呂振中譯本: 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 中文標準譯本: 因為他打碎了銅門，砍斷了鐵閂。
• 文理和合譯本: 毀其銅門、斷其鐵楗兮、○
• 文理委辦譯本: 主毀銅門、斷鐵楗兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 銅門鐵檻。粉碎如塵。
• New International Version: for he breaks down gates of bronze and cuts through bars of iron.
• New International Reader's Version: He breaks down gates that are made of bronze. He cuts through bars that are made of iron.
• English Standard Version: For he shatters the doors of bronze and cuts in two the bars of iron.
• New Living Translation: For he broke down their prison gates of bronze; he cut apart their bars of iron.
• Christian Standard Bible: For he has broken down the bronze gates and cut through the iron bars.
• New American Standard Bible: For He has shattered gates of bronze And cut off bars of iron.
• New King James Version: For He has broken the gates of bronze, And cut the bars of iron in two.
• American Standard Version: For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
• Holman Christian Standard Bible: For He has broken down the bronze gates and cut through the iron bars.
• King James Version: For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
• New English Translation: For he shattered the bronze gates, and hacked through the iron bars.
• World English Bible: For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

交叉引用

• 以賽亞書 45:1-2: 受膏王古列、為我耶和華所立、我扶其右手、使列國降服其前、使諸王柔弱無力、使諸邑門啟於其前、不得閉之、我對之如是曰、我行於爾前、使曲為直、為爾毀銅門、斷鐵楗、
• 士師記 16:3: 參孫寢至夜半、遂興、取邑門之二扉、與左右門柱、及門楗、以肩負荷、至於山巔、山在希伯崙前、○
• 彌迦書 2:13: 開路者開路者或作前往獲勝者行於其前、彼勝仇敵、直入邑門、又由邑門而出、其王引之以進、主導於其前、