詩篇 107:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從黑暗中、從死蔭裏領他們出來，扯斷他們的捆綁。
• 新标点和合本: 他从黑暗中和死荫里领他们出来，折断他们的绑索。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从黑暗中、从死荫里领他们出来，扯断他们的捆绑。
• 和合本2010（神版-简体）: 他从黑暗中、从死荫里领他们出来，扯断他们的捆绑。
• 当代译本: 祂带领他们脱离黑暗和死亡的阴影，断开他们的锁链。
• 圣经新译本: 他从黑暗里和死荫中把他们领出来，弄断他们的锁链。
• 中文标准译本: 他把他们从黑暗和死荫里领出来，拉断他们的绳索。
• 新標點和合本: 他從黑暗中和死蔭裏領他們出來，折斷他們的綁索。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從黑暗中、從死蔭裏領他們出來，扯斷他們的捆綁。
• 當代譯本: 祂帶領他們脫離黑暗和死亡的陰影，斷開他們的鎖鏈。
• 聖經新譯本: 他從黑暗裡和死蔭中把他們領出來，弄斷他們的鎖鍊。
• 呂振中譯本: 永恆主就領了他們從幽暗漆黑中出來，掙開他們的捆綁。
• 中文標準譯本: 他把他們從黑暗和死蔭裡領出來，拉斷他們的繩索。
• 文理和合譯本: 導出幽暗死蔭、斷其縶維兮、
• 文理委辦譯本: 脫之於患難陰翳之地、斷其縶維兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從幽暗死陰中救之使出、折斷拘之之縲絏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 忽然開朗。天地一新。主實垂憐。桎梏脫身。
• New International Version: He brought them out of darkness, the utter darkness, and broke away their chains.
• New International Reader's Version: He brought them out of the deepest darkness. He broke their chains off.
• English Standard Version: He brought them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds apart.
• New Living Translation: He led them from the darkness and deepest gloom; he snapped their chains.
• Christian Standard Bible: He brought them out of darkness and gloom and broke their chains apart.
• New American Standard Bible: He brought them out of darkness and the shadow of death And broke their bands apart.
• New King James Version: He brought them out of darkness and the shadow of death, And broke their chains in pieces.
• American Standard Version: He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.
• Holman Christian Standard Bible: He brought them out of darkness and gloom and broke their chains apart.
• King James Version: He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
• New English Translation: He brought them out of the utter darkness, and tore off their shackles.
• World English Bible: He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

交叉引用

• 詩篇 116:16: 耶和華啊，哦，我是你的僕人；我是你的僕人，是你使女的兒子。你已經解開我的捆索。
• 以賽亞書 42:16: 我要引導盲人行他們所不認識的道，引領他們走他們未曾走過的路；我在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要做，並不離棄他們。
• 詩篇 107:10: 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人，被困苦和鐵鏈捆鎖，
• 撒迦利亞書 9:11-12: 錫安哪，我因與你立約的血，要從無水坑裏釋放你中間被囚的人。被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘；我今日宣告，我必加倍補償你。
• 以弗所書 5:8: 從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人要像光明的子女－
• 耶利米書 52:31-34: 巴比倫王以未‧米羅達作王的元年，就是猶大王約雅斤被擄後三十七年十二月二十五日，他使猶大王約雅斤抬起頭來，提他出監，對他說好話，使他的位高過與他一同被擄、在巴比倫眾王的位；又給他脫了囚服，使他終身常在巴比倫王面前吃飯。巴比倫王賜給他日常需用的食物，日日一份，終身都是這樣，直到他死的日子。
• 彼得前書 2:9: 不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 使徒行傳 5:25: 有一個人來稟報說：「你們押在監裏的人，現在站在聖殿裏教導百姓。」
• 以賽亞書 61:1: 主耶和華的靈在我身上，因為耶和華用膏膏我，叫我報好信息給貧窮的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被捆綁的得自由；
• 使徒行傳 5:19: 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
• 詩篇 102:20: 要垂聽被囚之人的嘆息，要釋放將死的人，
• 路加福音 13:16: 何況她本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了十八年，不該在安息日這天解開她的綁嗎？」
• 詩篇 105:19-20: 耶和華的話試煉他，直等所說的應驗了。王差人將他解開，治理萬民的把他釋放，
• 使徒行傳 16:26-40: 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都解開了。獄警一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」獄警叫人拿燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」他們就把主的道講給他和他全家的人聽。當夜，就在那時候，獄警把他們帶去，洗他們的傷；他和他所有的家人立刻都受了洗。於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了上帝，都滿心喜樂。到了天亮，官長們打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」獄警就把這些話告訴保羅：「官長們打發人來，要釋放你們，現在可以出監，平平安安去吧。」保羅卻說：「我們是羅馬人，並沒有定罪，他們竟在公眾面前打了我們，又把我們下在監裏；現在要私下趕我們出去嗎？這不行！叫他們自己來領我們出去吧！」差役把這些話回稟官長們；官長們聽見他們是羅馬人，就害怕了，於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。二人出了監牢，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就離開了。
• 約伯記 42:10-12: 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境中轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。約伯的兄弟、姊妹，和以前所認識的人都來到他那裏，在他家裏跟他一同吃飯。他們因耶和華所降於他的一切災禍，都為他悲傷，安慰他。每人送他一塊可錫塔和一個金環。這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千隻羊，六千匹駱駝，一千對牛，一千匹母驢。
• 使徒行傳 12:7-10: 忽然，有主的一個使者顯現，牢房裏有光照耀；天使拍彼得的肋旁，叫醒了他，說：「快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋子。」他就照着做了。天使又對他說：「披上外衣，跟我來。」彼得就出來跟着他走，不知道天使所做是真的，以為見了異象。他們經過了第一層和第二層監牢，就來到往城內的鐵門，那門就自動給他們開了。他們出來，走過一條街，忽然天使離開他去了。
• 詩篇 68:6: 上帝使孤獨的有家，使被囚的出來享福；惟有悖逆的要住在乾旱之地。
• 以賽亞書 60:1-3: 興起，發光！因為你的光已來到！耶和華的榮光發出照耀着你。看哪，黑暗籠罩大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要升起照耀你，他的榮光要顯在你身上。列國要來就你的光，列王要來就你發出的光輝。
• 約伯記 33:30: 為要從地府救回人的性命，使他被生命之光照耀。
• 約伯記 36:8: 他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，
• 約伯記 3:5: 願黑暗和死蔭索取那日，願密雲停在其上，願白天的昏暗恐嚇它。
• 約伯記 10:21-22: 就是在我去而不返，往黑暗和死蔭之地以先。那是烏黑之地，猶如幽暗的死蔭，毫無秩序；發出的光輝也像幽暗。」
• 約伯記 19:8: 上帝攔住我的道路，使我不得經過；他使黑暗籠罩我的路徑。
• 以賽亞書 49:9: 對那被捆綁的人說：『出來吧！』對在黑暗裏的人說：『顯現吧！』他們在路上必得飲食，在光禿的高地必有食物。
• 詩篇 146:7: 他為受欺壓的伸冤，賜食物給飢餓的人。耶和華釋放被囚的，
• 約伯記 15:22: 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍看守。
• 約伯記 15:30: 他不得脫離黑暗，火焰要把他的嫩枝燒乾；因上帝口中的氣，他要離去。