詩篇 107:13

本节经文

• 新标点和合本: 于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中拯救他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们在急难中哀求耶和华，他就拯救他们脱离祸患。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们在急难中哀求耶和华，他就拯救他们脱离祸患。
• 当代译本: 于是，他们在患难中呼求耶和华，耶和华就拯救他们脱离困境。
• 圣经新译本: 他们在急难中呼求耶和华，耶和华就拯救他们脱离困苦。
• 中文标准译本: 于是他们在危难中向耶和华哀求，他就拯救他们脱离困境；
• 新標點和合本: 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們在急難中哀求耶和華，他就拯救他們脫離禍患。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們在急難中哀求耶和華，他就拯救他們脫離禍患。
• 當代譯本: 於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華就拯救他們脫離困境。
• 聖經新譯本: 他們在急難中呼求耶和華，耶和華就拯救他們脫離困苦。
• 呂振中譯本: 於是他們在急難中呼求永恆主拯救他們脫離他們的窘迫；
• 中文標準譯本: 於是他們在危難中向耶和華哀求，他就拯救他們脫離困境；
• 文理和合譯本: 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
• 文理委辦譯本: 呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在急難之時哀求主、主乃救之脫於禍患、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 悔罪籲主。拯其厄窮。
• New International Version: Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.
• New International Reader's Version: Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
• English Standard Version: Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
• New Living Translation: “ Lord, help!” they cried in their trouble, and he saved them from their distress.
• Christian Standard Bible: Then they cried out to the LORD in their trouble; he saved them from their distress.
• New American Standard Bible: Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses.
• New King James Version: Then they cried out to the Lord in their trouble, And He saved them out of their distresses.
• American Standard Version: Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.
• Holman Christian Standard Bible: Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distress.
• King James Version: Then they cried unto the LORD in their trouble,[ and] he saved them out of their distresses.
• New English Translation: They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.
• World English Bible: Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

交叉引用

• 詩篇 107:6: 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們， (cunpt)
• 詩篇 107:28: 於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。 (cunpt)
• 詩篇 18:6: 我在急難中求告耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。 (cunpt)
• 歷代志下 33:12-13: 他在急難的時候，就懇求耶和華－他的神，且在他列祖的神面前極其自卑。他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這才知道惟獨耶和華是神。 (cunpt)
• 詩篇 116:3-6: 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！耶和華有恩惠，有公義；我們的神以憐憫為懷。耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。 (cunpt)
• 士師記 6:6-10: 以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。以色列人因米甸人的緣故，呼求耶和華，耶和華就差遣先知到以色列人那裏，對他們說：「耶和華－以色列的神如此說：『我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』；又對你們說：『我是耶和華－你們的神。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。你們竟不聽從我的話。』」 (cunpt)
• 士師記 10:10-18: 以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你；因為離棄了我們神，去事奉諸巴力。」耶和華對以色列人說：「我豈沒有救過你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人，和非利士人嗎？西頓人、亞瑪力人、馬雲人也都欺壓你們；你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。你們竟離棄我，事奉別神！所以我不再救你們了。你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」以色列人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。當時亞捫人聚集，安營在基列。以色列人也聚集，安營在米斯巴。基列的民和眾首領彼此商議說：「誰能先去攻打亞捫人，誰必作基列一切居民的領袖。」 (cunpt)
• 歷代志下 33:18-19: 瑪拿西其餘的事和禱告他神的話，並先見奉耶和華－以色列神的名警戒他的言語，都寫在以色列諸王記上。他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。 (cunpt)
• 耶利米書 31:18-20: 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華－我的神。我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。 (cunpt)
• 出埃及記 3:7-8: 耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。 (cunpt)
• 詩篇 107:19: 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。 (cunpt)
• 士師記 4:3: 耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。 (cunpt)