詩篇 107:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不敬天命。遘此鞠凶。
• 新标点和合本: 是因他们违背神的话语，藐视至高者的旨意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 是因他们违背上帝的言语，藐视至高者的旨意。
• 和合本2010（神版-简体）: 是因他们违背神的言语，藐视至高者的旨意。
• 当代译本: 因为他们违背上帝的话，藐视至高者的旨意，
• 圣经新译本: 因为他们违背了神的话，藐视了至高者的旨意。
• 中文标准译本: 他们悖逆了神的言语，藐视至高者的旨意；
• 新標點和合本: 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 是因他們違背上帝的言語，藐視至高者的旨意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 是因他們違背神的言語，藐視至高者的旨意。
• 當代譯本: 因為他們違背上帝的話，藐視至高者的旨意，
• 聖經新譯本: 因為他們違背了神的話，藐視了至高者的旨意。
• 呂振中譯本: 因為他們違背了上帝說的話，藐視至高者的意旨，
• 中文標準譯本: 他們悖逆了神的言語，藐視至高者的旨意；
• 文理和合譯本: 因其違上帝之言、蔑至上者之旨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣悖逆天主之言、藐視至上主之旨、
• New International Version: because they rebelled against God’s commands and despised the plans of the Most High.
• New International Reader's Version: That’s because they hadn’t obeyed the commands of God. They had refused to follow the plans of the Most High God.
• English Standard Version: for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High.
• New Living Translation: They rebelled against the words of God, scorning the counsel of the Most High.
• Christian Standard Bible: because they rebelled against God’s commands and despised the counsel of the Most High.
• New American Standard Bible: Because they had rebelled against the words of God And rejected the plan of the Most High.
• New King James Version: Because they rebelled against the words of God, And despised the counsel of the Most High,
• American Standard Version: Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
• Holman Christian Standard Bible: because they rebelled against God’s commands and despised the counsel of the Most High.
• King James Version: Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
• New English Translation: because they had rebelled against God’s commands, and rejected the instructions of the sovereign king.
• World English Bible: because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.

交叉引用

• 詩篇 106:43: 頻蒙救拔。依然怙惡。哀哉斯民。自求荼毒。
• 使徒行傳 20:27: 蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。
• 詩篇 106:7: 憶昔吾祖。客居埃及。不悟靈異。不念大德。紅海之濱。肆行叛逆。
• 詩篇 78:40: 所恨若輩。背叛頻迭。率彼曠野。與主為敵。
• 路加福音 7:30: 惟法利塞與律學士輩、獨不受其洗、是亦辜負天主之宏謨而已矣。』
• 羅馬書 1:28: 若輩既冥頑不靈、心棄天主、則天主亦愛莫能助、於是聽其昧心恣行、
• 詩篇 73:24: 迪我以聖謨。入我光榮錄。
• 詩篇 119:24: 可師惟禮。怡養吾性。
• 詩篇 68:18: 主之車馬。十萬其強。奚啻十萬。其數無量。大主出征。西乃有光。
• 詩篇 68:6: 主居聖所。福彼窮民。孤兒之父。嫠婦之鄰。
• 路加福音 16:14: 貪婪成性之法利塞人、一聞此語、即嗤笑之、
• 詩篇 113:7-9: 拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。使與王侯兮並駕。與牧伯兮比隆。又使不妊之婦兮。安居從容。竟成多子之母兮。其樂靡窮。