詩篇 107:11

本节经文

• 新标点和合本: 是因他们违背神的话语，藐视至高者的旨意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 是因他们违背上帝的言语，藐视至高者的旨意。
• 和合本2010（神版-简体）: 是因他们违背神的言语，藐视至高者的旨意。
• 当代译本: 因为他们违背上帝的话，藐视至高者的旨意，
• 圣经新译本: 因为他们违背了神的话，藐视了至高者的旨意。
• 中文标准译本: 他们悖逆了神的言语，藐视至高者的旨意；
• 新標點和合本: 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 是因他們違背上帝的言語，藐視至高者的旨意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 是因他們違背神的言語，藐視至高者的旨意。
• 當代譯本: 因為他們違背上帝的話，藐視至高者的旨意，
• 聖經新譯本: 因為他們違背了神的話，藐視了至高者的旨意。
• 呂振中譯本: 因為他們違背了上帝說的話，藐視至高者的意旨，
• 中文標準譯本: 他們悖逆了神的言語，藐視至高者的旨意；
• 文理和合譯本: 因其違上帝之言、蔑至上者之旨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣悖逆天主之言、藐視至上主之旨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不敬天命。遘此鞠凶。
• New International Version: because they rebelled against God’s commands and despised the plans of the Most High.
• New International Reader's Version: That’s because they hadn’t obeyed the commands of God. They had refused to follow the plans of the Most High God.
• English Standard Version: for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High.
• New Living Translation: They rebelled against the words of God, scorning the counsel of the Most High.
• Christian Standard Bible: because they rebelled against God’s commands and despised the counsel of the Most High.
• New American Standard Bible: Because they had rebelled against the words of God And rejected the plan of the Most High.
• New King James Version: Because they rebelled against the words of God, And despised the counsel of the Most High,
• American Standard Version: Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
• Holman Christian Standard Bible: because they rebelled against God’s commands and despised the counsel of the Most High.
• King James Version: Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
• New English Translation: because they had rebelled against God’s commands, and rejected the instructions of the sovereign king.
• World English Bible: because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.

交叉引用

• 箴言 1:25: 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。 (cunpt)
• 詩篇 106:43: 他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。 (cunpt)
• 使徒行傳 20:27: 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。 (cunpt)
• 耶利米書 44:16: 「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 (cunpt)
• 歷代志下 36:16: 他們卻嘻笑神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。 (cunpt)
• 歷代志下 33:10: 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。 (cunpt)
• 詩篇 106:7: 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。 (cunpt)
• 詩篇 78:40: 他們在曠野悖逆他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！ (cunpt)
• 耶利米哀歌 3:39-42: 活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。我們當誠心向天上的神舉手禱告。我們犯罪背逆，你並不赦免。 (cunpt)
• 路加福音 7:30: 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。 (cunpt)
• 撒母耳記上 2:5-8: 素來飽足的，反作用人求食；飢餓的，再不飢餓。不生育的，生了七個兒子；多有兒女的，反倒衰微。耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得着榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。 (cunpt)
• 箴言 1:30-31: 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀。 (cunpt)
• 歷代志下 25:15-16: 因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他，說：「這些神不能救它的民脫離你的手，你為何尋求它呢？」先知與王說話的時候，王對他說：「誰立你作王的謀士呢？你住口吧！為何找打呢？」先知就止住了，又說：「你行這事，不聽從我的勸戒，我知道神定意要滅你。」 (cunpt)
• 羅馬書 1:28: 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事； (cunpt)
• 詩篇 73:24: 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裏。 (cunpt)
• 詩篇 119:24: 你的法度是我所喜樂的，是我的謀士。 (cunpt)
• 以賽亞書 63:10-11: 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。那時，他們想起古時的日子－摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全羣的人從海裏領上來的在哪裏呢？將他的聖靈降在他們中間的在哪裏呢？ (cunpt)
• 詩篇 68:18: 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華神可以與他們同住。 (cunpt)
• 詩篇 68:6: 神叫孤獨的有家，使被囚的出來享福；惟有悖逆的住在乾燥之地。 (cunpt)
• 以賽亞書 5:19: 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。 (cunpt)
• 路加福音 16:14: 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。 (cunpt)
• 耶利米哀歌 5:15-17: 我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。冠冕從我們的頭上落下；我們犯罪了，我們有禍了！這些事我們心裏發昏，我們的眼睛昏花。 (cunpt)
• 詩篇 113:7-9: 他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。他使不能生育的婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華！ (cunpt)