诗篇 107:11

本节经文

• 中文标准译本: 他们悖逆了神的言语，藐视至高者的旨意；
• 新标点和合本: 是因他们违背神的话语，藐视至高者的旨意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 是因他们违背上帝的言语，藐视至高者的旨意。
• 和合本2010（神版-简体）: 是因他们违背神的言语，藐视至高者的旨意。
• 当代译本: 因为他们违背上帝的话，藐视至高者的旨意，
• 圣经新译本: 因为他们违背了神的话，藐视了至高者的旨意。
• 新標點和合本: 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 是因他們違背上帝的言語，藐視至高者的旨意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 是因他們違背神的言語，藐視至高者的旨意。
• 當代譯本: 因為他們違背上帝的話，藐視至高者的旨意，
• 聖經新譯本: 因為他們違背了神的話，藐視了至高者的旨意。
• 呂振中譯本: 因為他們違背了上帝說的話，藐視至高者的意旨，
• 中文標準譯本: 他們悖逆了神的言語，藐視至高者的旨意；
• 文理和合譯本: 因其違上帝之言、蔑至上者之旨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣悖逆天主之言、藐視至上主之旨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不敬天命。遘此鞠凶。
• New International Version: because they rebelled against God’s commands and despised the plans of the Most High.
• New International Reader's Version: That’s because they hadn’t obeyed the commands of God. They had refused to follow the plans of the Most High God.
• English Standard Version: for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High.
• New Living Translation: They rebelled against the words of God, scorning the counsel of the Most High.
• Christian Standard Bible: because they rebelled against God’s commands and despised the counsel of the Most High.
• New American Standard Bible: Because they had rebelled against the words of God And rejected the plan of the Most High.
• New King James Version: Because they rebelled against the words of God, And despised the counsel of the Most High,
• American Standard Version: Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
• Holman Christian Standard Bible: because they rebelled against God’s commands and despised the counsel of the Most High.
• King James Version: Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
• New English Translation: because they had rebelled against God’s commands, and rejected the instructions of the sovereign king.
• World English Bible: because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.

交叉引用

• 箴言 1:25: 你们忽视了我一切的劝告，也没有接受我的责备；
• 诗篇 106:43: 他多次解救他们，他们却图谋悖逆，在自己的罪孽中堕落。
• 使徒行传 20:27: 因为神的整个计划，我没有一样因畏缩而不传讲给你们。
• 诗篇 106:7: 我们的祖先在埃及时，不明白你的奇妙作为，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海边悖逆。
• 诗篇 78:40: 他们多少次在旷野悖逆他，在荒漠使他忧伤！
• 路加福音 7:30: 而没有受过他洗礼的法利赛人和律法师们，就弃绝了神对他们的计划。
• 撒母耳记上 2:5-8: 饱足的为食物受雇，饥饿的却不再挨饿；不能怀孕的生了七个，儿子众多的反倒衰颓。耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从那里上来。耶和华使人贫穷，也使人富有；使人降卑，也使人升高。他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中提拔贫穷人，要使他们与高贵者同坐，使他们继承荣耀的宝座；因为大地的支柱都属于耶和华，他把世界安置在其上。
• 箴言 1:30-31: 没有接受我的劝告，藐视了我一切的责备，所以他们将吃尽自己行为的果实，饱尝自己计谋的后果。
• 罗马书 1:28: 既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。
• 诗篇 73:24: 你以你的谋略引导我，以后必接我到荣耀里。
• 诗篇 119:24: 你的法度就是我的喜乐，是我的谋士！
• 以赛亚书 63:10-11: 然而他们悖逆，使他的圣灵忧伤；他就转成他们的仇敌，亲自与他们争战。那时，他想起古时的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他们和他群羊的牧人们从海里带上来的，在哪里呢？那把他的圣灵降在他们当中的，在哪里呢？
• 诗篇 68:18: 你升上高天，掳掠了俘虏；你在人间，甚至在顽梗的人中，接受了供奉，好使耶和华神与他们同住！
• 诗篇 68:6: 神使孤独者在家安居，使被囚者出来进入自由，然而顽梗的人将住在焦干之地。
• 以赛亚书 5:19: 他们说：“让以色列的圣者加快吧，加速他的工作吧，好让我们看看！让他所计划的临近吧，到来吧，好让我们知道！”
• 路加福音 16:14: 爱钱财的法利赛人听到这一切话，就讥笑耶稣。
• 诗篇 113:7-9: 他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中高举贫穷人，要使他们与高贵者同坐，与他子民中的高贵者同坐。他使不能生育的女人安居家中，成为有儿女的快乐母亲。哈利路亚！