Salmos 106:9

本节经文

• 新标点和合本: 并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。
• 和合本2010（神版-简体）: 他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。
• 当代译本: 祂斥责红海，海就干了，祂带领他们走过深渊，如履干地。
• 圣经新译本: 他斥责红海，海就干了；他领他们走过海底，像经过旷野一样。
• 中文标准译本: 他斥责红海，海就干涸了；他带他们走过深渊，如同走过旱地。
• 新標點和合本: 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。
• 當代譯本: 祂斥責紅海，海就乾了，祂帶領他們走過深淵，如履乾地。
• 聖經新譯本: 他斥責紅海，海就乾了；他領他們走過海底，像經過曠野一樣。
• 呂振中譯本: 他叱責了蘆葦海，海便乾了；他就領了他們經過深處，如過牧野。
• 中文標準譯本: 他斥責紅海，海就乾涸了；他帶他們走過深淵，如同走過旱地。
• 文理和合譯本: 爰叱紅海、其海乃涸、導之涉深、如履原野兮、
• 文理委辦譯本: 爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 叱喝紅海、海水立涸、使之履深水如履曠野、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 呵叱紅海。厥水立竭。俾民得濟。如行沙磧。
• New International Version: He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
• New International Reader's Version: He ordered the Red Sea to dry up, and it did. He led his people through it as if it were a desert.
• English Standard Version: He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert.
• New Living Translation: He commanded the Red Sea to dry up. He led Israel across the sea as if it were a desert.
• Christian Standard Bible: He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
• New American Standard Bible: So He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the mighty waters, as through the wilderness.
• New King James Version: He rebuked the Red Sea also, and it dried up; So He led them through the depths, As through the wilderness.
• American Standard Version: He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.
• King James Version: He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
• New English Translation: He shouted at the Red Sea and it dried up; he led them through the deep water as if it were a desert.
• World English Bible: He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

交叉引用

• Salmos 18:15: The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at your rebuke, Lord, at the blast of breath from your nostrils. (niv)
• Naum 1:4: He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade. (niv)
• Salmos 78:13: He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall. (niv)
• Isaías 63:11-14: Then his people recalled the days of old, the days of Moses and his people— where is he who brought them through the sea, with the shepherd of his flock? Where is he who set his Holy Spirit among them,who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;like cattle that go down to the plain, they were given rest by the Spirit of the Lord. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name. (niv)
• Mateus 8:26: He replied,“ You of little faith, why are you so afraid?” Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm. (niv)
• Salmos 77:19-20: Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. (niv)
• Salmos 136:13-16: to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever.and brought Israel through the midst of it, His love endures forever.but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever.to him who led his people through the wilderness; His love endures forever. (niv)
• Êxodo 14:21-22: Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the Lord drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided,and the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left. (niv)
• Neemias 9:11: You divided the sea before them, so that they passed through it on dry ground, but you hurled their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters. (niv)
• Salmos 66:6: He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot— come, let us rejoice in him. (niv)
• Salmos 114:3-7: The sea looked and fled, the Jordan turned back;the mountains leaped like rams, the hills like lambs.Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, (niv)
• Isaías 50:2: When I came, why was there no one? When I called, why was there no one to answer? Was my arm too short to deliver you? Do I lack the strength to rescue you? By a mere rebuke I dry up the sea, I turn rivers into a desert; their fish rot for lack of water and die of thirst. (niv)
• Salmos 78:52-53: But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies. (niv)
• Isaías 51:10: Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea so that the redeemed might cross over? (niv)
• Isaías 11:14-16: They will swoop down on the slopes of Philistia to the west; together they will plunder the people to the east. They will subdue Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.The Lord will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that anyone can cross over in sandals.There will be a highway for the remnant of his people that is left from Assyria, as there was for Israel when they came up from Egypt. (niv)
• Êxodo 14:27-29: Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea went back to its place. The Egyptians were fleeing toward it, and the Lord swept them into the sea.The water flowed back and covered the chariots and horsemen— the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Not one of them survived.But the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left. (niv)