Psalms 106:8

本节经文

• World English Bible: Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
• 新标点和合本: 然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能。
• 当代译本: 但祂为了自己的名拯救了他们，以彰显祂的大能。
• 圣经新译本: 但他因自己的名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。
• 中文标准译本: 但他为自己名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。
• 新標點和合本: 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。
• 當代譯本: 但祂為了自己的名拯救了他們，以彰顯祂的大能。
• 聖經新譯本: 但他因自己的名的緣故拯救他們，為要彰顯他的大能。
• 呂振中譯本: 然而他為了他自己之名的緣故還拯救了他們，為要使人知道他的大能；
• 中文標準譯本: 但他為自己名的緣故拯救他們，為要彰顯他的大能。
• 文理和合譯本: 然彼緣其名而救之、彰厥大能兮、
• 文理委辦譯本: 上帝卒拯救之、彰厥大能、著其仁慈兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主仍因己之名拯救之、以彰顯大能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我主忍之。仍予救拔。以保令名。以彰神力。
• New International Version: Yet he saved them for his name’s sake, to make his mighty power known.
• New International Reader's Version: But he saved them for the honor of his name. He did it to make his mighty power known.
• English Standard Version: Yet he saved them for his name’s sake, that he might make known his mighty power.
• New Living Translation: Even so, he saved them— to defend the honor of his name and to demonstrate his mighty power.
• Christian Standard Bible: Yet he saved them for his name’s sake, to make his power known.
• New American Standard Bible: Nevertheless He saved them for the sake of His name, So that He might make His power known.
• New King James Version: Nevertheless He saved them for His name’s sake, That He might make His mighty power known.
• American Standard Version: Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power to be known.
• Holman Christian Standard Bible: Yet He saved them because of His name, to make His power known.
• King James Version: Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
• New English Translation: Yet he delivered them for the sake of his reputation, that he might reveal his power.

交叉引用

• Ezekiel 20:9: But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them out of the land of Egypt.
• Exodus 9:16: but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,
• Ezekiel 20:14: But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
• Ezekiel 20:22: Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
• Psalms 111:6: He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
• Romans 9:17: For the Scripture says to Pharaoh,“ For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.”
• Ezekiel 20:44: You will know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel,” says the Lord Yahweh.’”
• Jeremiah 14:7: Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our rebellions are many. We have sinned against you.
• Joshua 7:9: For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?”
• Numbers 14:13-16: Moses said to Yahweh,“ Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.They will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you Yahweh are among this people; for you Yahweh are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,‘ Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’
• Daniel 9:17-19: “ Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant, and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.My God, turn your ear, and hear. Open your eyes, and see our desolations, and the city which is called by your name; for we do not present our petitions before you for our righteousness, but for your great mercies’ sake.Lord, hear. Lord, forgive. Lord, listen and do. Don’t defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.”
• Deuteronomy 32:26-27: I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say,‘ Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.’”
• Psalms 143:11: Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
• Exodus 15:6: Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.
• Jeremiah 14:21: Do not abhor us, for your name’s sake. Do not disgrace the throne of your glory. Remember, and don’t break your covenant with us.