诗篇 106:7

本节经文

• 中文标准译本: 我们的祖先在埃及时，不明白你的奇妙作为，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海边悖逆。
• 新标点和合本: 我们的祖宗在埃及不明白你的奇事，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海行了悖逆。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的祖宗在埃及不明白你的奇事，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海行了悖逆。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的祖宗在埃及不明白你的奇事，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海行了悖逆。
• 当代译本: 我们祖先在埃及漠视你行的神迹，忘记你向他们屡施慈爱，在红海边反叛你。
• 圣经新译本: 我们的列祖在埃及的时候，不明白你的奇事，也不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海的海边悖逆了你。
• 新標點和合本: 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。
• 當代譯本: 我們祖先在埃及漠視你行的神蹟，忘記你向他們屢施慈愛，在紅海邊反叛你。
• 聖經新譯本: 我們的列祖在埃及的時候，不明白你的奇事，也不記念你豐盛的慈愛，反倒在紅海的海邊悖逆了你。
• 呂振中譯本: 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，沒有懷念你堅愛之豐盛，反而悖逆了至高者於蘆葦海。
• 中文標準譯本: 我們的祖先在埃及時，不明白你的奇妙作為，不記念你豐盛的慈愛，反倒在紅海邊悖逆。
• 文理和合譯本: 我列祖在埃及、不明爾異蹟、不憶爾厚惠、乃於紅海悖逆兮、
• 文理委辦譯本: 爾在埃及、丕著異跡、乃余列祖、懵然弗識、罔念爾鴻恩兮、在彼紅海、干爾震怒兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕列祖在伊及、不明悟主之奇跡、不記憶主之大恩、在紅海邊肆行叛逆、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憶昔吾祖。客居埃及。不悟靈異。不念大德。紅海之濱。肆行叛逆。
• New International Version: When our ancestors were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea.
• New International Reader's Version: When our people were in Egypt, they forgot about the Lord’ s miracles. They didn’t remember his many kind acts. At the Red Sea they refused to obey him.
• English Standard Version: Our fathers, when they were in Egypt, did not consider your wondrous works; they did not remember the abundance of your steadfast love, but rebelled by the sea, at the Red Sea.
• New Living Translation: Our ancestors in Egypt were not impressed by the Lord’s miraculous deeds. They soon forgot his many acts of kindness to them. Instead, they rebelled against him at the Red Sea.
• Christian Standard Bible: Our ancestors in Egypt did not grasp the significance of your wondrous works or remember your many acts of faithful love; instead, they rebelled by the sea— the Red Sea.
• New American Standard Bible: Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; They did not remember Your abundant kindnesses, But rebelled by the sea, at the Red Sea.
• New King James Version: Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; They did not remember the multitude of Your mercies, But rebelled by the sea— the Red Sea.
• American Standard Version: Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
• Holman Christian Standard Bible: Our fathers in Egypt did not grasp the significance of Your wonderful works or remember Your many acts of faithful love; instead, they rebelled by the sea— the Red Sea.
• King James Version: Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked[ him] at the sea,[ even] at the Red sea.
• New English Translation: Our ancestors in Egypt failed to appreciate your miraculous deeds, they failed to remember your many acts of loyal love, and they rebelled at the sea, by the Red Sea.
• World English Bible: Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

交叉引用

• 诗篇 78:42: 他们不记念他手的能力，不记念他救赎他们脱离敌人的日子。
• 帖撒罗尼迦后书 2:10-12: 并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，好使所有不相信真理而喜悦不义的人，都被定罪。
• 以赛亚书 44:18: 这样的人不明白，也不领悟，因为耶和华蒙蔽他们的眼使他们不能看见，蒙蔽他们的心使他们不能明悟。
• 以赛亚书 63:7: 我要提说耶和华的慈爱和对他的赞美，就是照着耶和华所赐给我们的一切，并他因怜悯和丰盛的慈爱所赐给以色列家的众多美福。
• 马可福音 4:12: 这是为要使‘他们看了又看，却不明白，听了又听，却不领悟，免得他们回转过来，就被赦免。’”
• 诗篇 106:45: 为他们的缘故，记念自己的约，照着他丰盛的慈爱回心转意；
• 诗篇 78:11: 他们忘掉了他所行的，以及他显明给他们的奇妙作为。
• 诗篇 105:5: 他的仆人亚伯拉罕的后裔啊，他所拣选的雅各子孙哪，你们当记念他所行的奇妙作为，记念他的奇事和他口中的法规！
• 诗篇 5:7: 至于我，我要藉着你丰盛的慈爱，来到你的家；因着对你的敬畏，向你圣洁的殿下拜。
• 诗篇 51:1: 神哪，求你照着你的慈爱恩待我，照着你丰盛的怜悯抹掉我的过犯！
• 以弗所书 2:11: 所以你们当记住：从前，你们照着肉体说是外邦人，被那些所谓“受割礼的”称为“没受割礼的”；割礼是人手在肉体上所行的。
• 马可福音 8:17-21: 耶稣知道了，就问他们：“你们为什么讨论没有饼的事呢？你们还不明白，还不领悟，还是硬着心吗？你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？难道不记得吗？当我掰开那五个饼给五千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个篮子呢？”门徒们回答说：“十二个。”“那七个饼给四千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个筐子呢？”门徒们回答说：“七个。”耶稣对他们说：“你们还不领悟吗？”
• 箴言 1:22: “无知的人喜爱无知，讥讽者贪爱讥讽，愚昧人恨恶知识，要到什么时候呢？