詩篇 106:47

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求我恩主。拯救吾人。自彼列國。集吾流氓。俾得完聚。共誦聖名。以爾美德。為我光榮。
• 新标点和合本: 耶和华我们的神啊，求你拯救我们，从外邦中招聚我们，我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—我们的上帝啊，求你拯救我们，从列国中召集我们，我们好颂扬你的圣名，以赞美你为夸胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—我们的神啊，求你拯救我们，从列国中召集我们，我们好颂扬你的圣名，以赞美你为夸胜。
• 当代译本: 我们的上帝耶和华啊，求你拯救我们，从各国招聚我们，使我们可以称谢你的圣名，欢然赞美你。
• 圣经新译本: 耶和华我们的神啊！求你拯救我们，把我们从万国中招聚回来，我们好称谢你的圣名，以赞美你为夸耀。
• 中文标准译本: 耶和华我们的神哪，求你拯救我们，求你从列国中招聚我们，好让我们称颂你的圣名，以赞美你为福乐！
• 新標點和合本: 耶和華－我們的神啊，求你拯救我們，從外邦中招聚我們，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－我們的上帝啊，求你拯救我們，從列國中召集我們，我們好頌揚你的聖名，以讚美你為誇勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－我們的神啊，求你拯救我們，從列國中召集我們，我們好頌揚你的聖名，以讚美你為誇勝。
• 當代譯本: 我們的上帝耶和華啊，求你拯救我們，從各國招聚我們，使我們可以稱謝你的聖名，歡然讚美你。
• 聖經新譯本: 耶和華我們的神啊！求你拯救我們，把我們從萬國中招聚回來，我們好稱謝你的聖名，以讚美你為誇耀。
• 呂振中譯本: 永恆主我們的上帝啊，拯救我們，招集我們脫離列國哦，我們好稱讚你的聖名，以讚頌你為誇勝。
• 中文標準譯本: 耶和華我們的神哪，求你拯救我們，求你從列國中招聚我們，好讓我們稱頌你的聖名，以讚美你為福樂！
• 文理和合譯本: 耶和華我上帝歟、尚其救我、自列邦集我、俾稱揚爾聖名、誇耀爾聲譽兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝、耶和華兮、我在異邦、望爾使余得歸故土、余必祝謝、頌美聖名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主我之天主拯救我儕、從異邦中集我以歸、我儕必讚美主之聖名、頌揚主德以為榮耀、
• New International Version: Save us, Lord our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.
• New International Reader's Version: Lord our God, save us. Bring us back from among the nations. Then we will give thanks to you, because your name is holy. We will celebrate by praising you.
• English Standard Version: Save us, O Lord our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.
• New Living Translation: Save us, O Lord our God! Gather us back from among the nations, so we can thank your holy name and rejoice and praise you.
• Christian Standard Bible: Save us, LORD our God, and gather us from the nations, so that we may give thanks to your holy name and rejoice in your praise.
• New American Standard Bible: Save us, Lord our God, And gather us from the nations, To give thanks to Your holy name And glory in Your praise.
• New King James Version: Save us, O Lord our God, And gather us from among the Gentiles, To give thanks to Your holy name, To triumph in Your praise.
• American Standard Version: Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
• Holman Christian Standard Bible: Save us, Yahweh our God, and gather us from the nations, so that we may give thanks to Your holy name and rejoice in Your praise.
• King James Version: Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name,[ and] to triumph in thy praise.
• New English Translation: Deliver us, O LORD, our God! Gather us from among the nations! Then we will give thanks to your holy name, and boast about your praiseworthy deeds.
• World English Bible: Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

交叉引用

• 詩篇 107:1-3: 浩浩其天。淵淵其淵。心感我主。仁澤緜緜。誰宜詠此。普天群賢。群賢伊何。主所矜全。蒙主救贖。脫身凶惡。自東自西。自南自北。祁祁眾聖。無思不服。相聚而歌。抒其心曲。
• 啟示錄 7:10-12: 眾口同聲而呼曰：「我之得救、實賴位於寶座者及羔羊之洪恩。」眾天神環繞寶座及諸老四靈物而立者、至是悉皆俯伏座前、頂禮天主曰：「願我天主受享一切頌讚、一切光榮、一切妙慧、一切稱謝、一切尊貴、一切權能、永世靡暨、心焉祝之！」
• 哥林多後書 2:14: 感荷天主洪恩、常使吾人藉耶穌基督而得凱旋；足跡所至、莫不播揚真諦之芬芳。
• 詩篇 14:7: 義塞之救恩。宜自西溫出。主必引眾俘。歸還其本宅。義塞與雅谷。歡樂將何極。
• 詩篇 147:2: 復興我瑟琳。完聚我流亡。
• 詩篇 126:1: 昔主挈眾俘。安然返聖地。吾儕當是時。驚喜同夢寐。