詩篇 106:46

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之蒙憐恤在擄之之敵人前、
• 新标点和合本: 他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜悯。
• 和合本2010（神版-简体）: 使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜悯。
• 当代译本: 祂使掳掠他们的人怜悯他们。
• 圣经新译本: 他又使他们在所有掳掠他们的人面前，得蒙怜恤。
• 中文标准译本: 又使他们在所有掳走他们的人面前得怜悯。
• 新標點和合本: 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐憫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐憫。
• 當代譯本: 祂使擄掠他們的人憐憫他們。
• 聖經新譯本: 他又使他們在所有擄掠他們的人面前，得蒙憐恤。
• 呂振中譯本: 使他們在一切擄了他們、的人面前蒙憐憫。
• 中文標準譯本: 又使他們在所有擄走他們的人面前蒙憐憫。
• 文理和合譯本: 使於虜之者、得蒙矜恤兮、○
• 文理委辦譯本: 斯民被虜、主感敵人、俾懷惻隱兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憬彼敵人。心懷惻隱。
• New International Version: He caused all who held them captive to show them mercy.
• New International Reader's Version: He made all those who held them as prisoners have mercy on them.
• English Standard Version: He caused them to be pitied by all those who held them captive.
• New Living Translation: He even caused their captors to treat them with kindness.
• Christian Standard Bible: He caused them to be pitied before all their captors.
• New American Standard Bible: He also made them objects of compassion In the presence of all their captors.
• New King James Version: He also made them to be pitied By all those who carried them away captive.
• American Standard Version: He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.
• Holman Christian Standard Bible: He caused them to be pitied before all their captors.
• King James Version: He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
• New English Translation: He caused all their conquerors to have pity on them.
• World English Bible: He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

交叉引用

• 耶利米書 42:12: 我使爾得矜恤、巴比倫王必矜恤爾、使爾歸於故土、
• 以斯拉記 9:9: 我雖為人服役、在受轄制之中、我天主仍未棄我、使我在巴西王前蒙矜憐、賜我新生、賜我新生或作全我生命能復建我天主之殿、補其傾圮、又使我在猶大及耶路撒冷得得或作重建城垣、
• 列王紀上 8:50: 赦主之民在主前所犯之罪愆、使擄之者、向之施矜憐、
• 尼希米記 1:11: 求主側耳俯聽僕之祈禱、及欲敬畏主名者諸僕之祈禱、求主使僕今日亨通、蒙恩於王王原文作此人前、當是時、我為王之酒政、
• 耶利米書 15:11: 主曰、我必釋爾、我必釋爾又作我必使爾強健必使爾得福、在患難之時、在災害之日、必使敵人善待爾、
• 歷代志下 30:9: 如爾歸主、主必使爾子弟為擄之者所恤、得返斯地、蓋主爾之天主憐憫仁慈、如爾歸主、主不致轉面不顧爾、