시편 106:45

本节经文

• 新标点和合本: 为他们记念他的约，照他丰盛的慈爱后悔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为了他们，他记念自己的约，照他丰盛的慈爱改变心意，
• 和合本2010（神版-简体）: 为了他们，他记念自己的约，照他丰盛的慈爱改变心意，
• 当代译本: 祂没有忘记与他们立的约，因祂伟大无比的爱而怜悯他们。
• 圣经新译本: 他为他们的缘故记念他自己的约，照着他丰盛的慈爱回心转意。
• 中文标准译本: 为他们的缘故，记念自己的约，照着他丰盛的慈爱回心转意；
• 新標點和合本: 為他們記念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為了他們，他記念自己的約，照他豐盛的慈愛改變心意，
• 和合本2010（神版-繁體）: 為了他們，他記念自己的約，照他豐盛的慈愛改變心意，
• 當代譯本: 祂沒有忘記與他們立的約，因祂偉大無比的愛而憐憫他們。
• 聖經新譯本: 他為他們的緣故記念他自己的約，照著他豐盛的慈愛回心轉意。
• 呂振中譯本: 於是他為了他們的緣故就記起他的約，照他堅愛之豐盛而後悔；
• 中文標準譯本: 為他們的緣故，記念自己的約，照著他豐盛的慈愛回心轉意；
• 文理和合譯本: 為之記憶其約、依其厚惠、而回厥意兮、
• 文理委辦譯本: 追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 追念宿盟。不為已甚。
• New International Version: for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.
• New International Reader's Version: Because they were his people, he remembered his covenant. Because of his great love, he felt sorry for them.
• English Standard Version: For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.
• New Living Translation: He remembered his covenant with them and relented because of his unfailing love.
• Christian Standard Bible: remembered his covenant with them, and relented according to the abundance of his faithful love.
• New American Standard Bible: And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His mercy.
• New King James Version: And for their sake He remembered His covenant, And relented according to the multitude of His mercies.
• American Standard Version: And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
• Holman Christian Standard Bible: remembered His covenant with them, and relented according to the riches of His faithful love.
• King James Version: And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
• New English Translation: He remembered his covenant with them, and relented because of his great loyal love.
• World English Bible: He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

交叉引用

• 시편 105:8: He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations, (niv)
• 사사기 2:18: Whenever the Lord raised up a judge for them, he was with the judge and saved them out of the hands of their enemies as long as the judge lived; for the Lord relented because of their groaning under those who oppressed and afflicted them. (niv)
• 시편 69:16: Answer me, Lord, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me. (niv)
• 시편 51:1: Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions. (niv)
• 이사야 63:7: I will tell of the kindnesses of the Lord, the deeds for which he is to be praised, according to all the Lord has done for us— yes, the many good things he has done for Israel, according to his compassion and many kindnesses. (niv)
• 시편 90:13: Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants. (niv)
• 예레미야애가 3:32: Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love. (niv)
• 누가복음 1:71-72: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us—to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant, (niv)
• 레위기 26:40-42: “‘ But if they will confess their sins and the sins of their ancestors— their unfaithfulness and their hostility toward me,which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies— then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin,I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land. (niv)
• 열왕기하 13:23: But the Lord was gracious to them and had compassion and showed concern for them because of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob. To this day he has been unwilling to destroy them or banish them from his presence. (niv)
• 아모스 7:3: So the Lord relented.“ This will not happen,” the Lord said. (niv)
• 호세아 11:8: “ How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboyim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused. (niv)
• 출애굽기 32:14: Then the Lord relented and did not bring on his people the disaster he had threatened. (niv)
• 사무엘하 24:16: When the angel stretched out his hand to destroy Jerusalem, the Lord relented concerning the disaster and said to the angel who was afflicting the people,“ Enough! Withdraw your hand.” The angel of the Lord was then at the threshing floor of Araunah the Jebusite. (niv)
• 아모스 7:6: So the Lord relented.“ This will not happen either,” the Sovereign Lord said. (niv)
• 시편 135:14: For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants. (niv)
• 신명기 32:36: The Lord will vindicate his people and relent concerning his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free. (niv)