詩篇 106:45

本节经文

• 文理和合譯本: 為之記憶其約、依其厚惠、而回厥意兮、
• 新标点和合本: 为他们记念他的约，照他丰盛的慈爱后悔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为了他们，他记念自己的约，照他丰盛的慈爱改变心意，
• 和合本2010（神版-简体）: 为了他们，他记念自己的约，照他丰盛的慈爱改变心意，
• 当代译本: 祂没有忘记与他们立的约，因祂伟大无比的爱而怜悯他们。
• 圣经新译本: 他为他们的缘故记念他自己的约，照着他丰盛的慈爱回心转意。
• 中文标准译本: 为他们的缘故，记念自己的约，照着他丰盛的慈爱回心转意；
• 新標點和合本: 為他們記念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為了他們，他記念自己的約，照他豐盛的慈愛改變心意，
• 和合本2010（神版-繁體）: 為了他們，他記念自己的約，照他豐盛的慈愛改變心意，
• 當代譯本: 祂沒有忘記與他們立的約，因祂偉大無比的愛而憐憫他們。
• 聖經新譯本: 他為他們的緣故記念他自己的約，照著他豐盛的慈愛回心轉意。
• 呂振中譯本: 於是他為了他們的緣故就記起他的約，照他堅愛之豐盛而後悔；
• 中文標準譯本: 為他們的緣故，記念自己的約，照著他豐盛的慈愛回心轉意；
• 文理委辦譯本: 追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 追念宿盟。不為已甚。
• New International Version: for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.
• New International Reader's Version: Because they were his people, he remembered his covenant. Because of his great love, he felt sorry for them.
• English Standard Version: For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.
• New Living Translation: He remembered his covenant with them and relented because of his unfailing love.
• Christian Standard Bible: remembered his covenant with them, and relented according to the abundance of his faithful love.
• New American Standard Bible: And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His mercy.
• New King James Version: And for their sake He remembered His covenant, And relented according to the multitude of His mercies.
• American Standard Version: And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
• Holman Christian Standard Bible: remembered His covenant with them, and relented according to the riches of His faithful love.
• King James Version: And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
• New English Translation: He remembered his covenant with them, and relented because of his great loyal love.
• World English Bible: He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

交叉引用

• 詩篇 105:8: 永念其約、所諭之言、千代不忘、
• 士師記 2:18: 耶和華既為興起士師、則偕之拯民於敵手、至終其世、蓋耶和華見民受人虐迫而哀歎、乃回其意、
• 詩篇 69:16: 耶和華歟、爾之慈惠佳美、尚其俞允我、依爾鴻慈、轉而顧我兮、
• 詩篇 51:1: 上帝歟、依爾恩惠憫我躬、循爾鴻慈塗我過兮、
• 以賽亞書 63:7: 耶和華矜恤我儕、及以色列家、恩惠豐隆、我將宣揚其仁慈、而頌美之、
• 詩篇 90:13: 耶和華歟、歷時何久、尚其回轉、悔心於爾僕兮、
• 耶利米哀歌 3:32: 雖使人憂戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、
• 路加福音 1:71-72: 救我脫於諸敵、及凡惡我者之手、施矜恤於我列祖、念其聖約、
• 利未記 26:40-42: 是時必承己愆、及前人之罪、自認所行逆我、我拂逆之、散之敵國、緣其不潔之心、自卑服罪、我則追憶我與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土、
• 列王紀下 13:23: 惟耶和華因與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、施恩矜恤之、眷顧之、尚不滅之、不逐之於其前、
• 阿摩司書 7:3: 耶和華回意曰、必免其災、耶和華言之矣、○
• 何西阿書 11:8: 以法蓮歟、我焉能舍爾、以色列歟、我焉能棄爾、焉能使爾若押瑪、置爾如洗扁、我回厥志、慈心熾發、
• 出埃及記 32:14: 耶和華乃回意、不降禍於其民、○
• 撒母耳記下 24:16: 天使向耶路撒冷舉手、將滅之、耶和華悔禍、謂剿民之使曰、足矣、可止爾手、其時耶和華之使者、在耶布斯人亞勞拿之禾場、
• 阿摩司書 7:6: 耶和華回意曰、亦免此災、耶和華言之矣、○
• 詩篇 135:14: 耶和華必為其民伸冤、為其僕回意兮、○
• 申命記 32:36: 耶和華見其民之力已廢、被束者、自由者、靡有孑遺、必為其民伸冤、為其僕回意、