诗篇 106:44

本节经文

• 当代译本: 但祂听见他们在苦难中呼求时，仍然眷顾他们。
• 新标点和合本: 然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，
• 圣经新译本: 可是他听到了他们哀叫的时候，就垂顾他们的苦难。
• 中文标准译本: 然而，当他听到他们呼声的时候，就垂顾他们的危难，
• 新標點和合本: 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，
• 當代譯本: 但祂聽見他們在苦難中呼求時，仍然眷顧他們。
• 聖經新譯本: 可是他聽到了他們哀叫的時候，就垂顧他們的苦難。
• 呂振中譯本: 然而他聽見了他們的喊求時，就看到他們於急難中。
• 中文標準譯本: 然而，當他聽到他們呼聲的時候，就垂顧他們的危難，
• 文理和合譯本: 然猶聽其呼籲、恤其患難兮、
• 文理委辦譯本: 民逢禍患、主聞其籲、復加眷顧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯民急難時、主仍眷顧之、俯聽其哀告、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 窮極呼主。主聞其哭。天心實慈。愍其窘蹙。
• New International Version: Yet he took note of their distress when he heard their cry
• New International Reader's Version: Yet he heard them when they cried out. He paid special attention to their suffering.
• English Standard Version: Nevertheless, he looked upon their distress, when he heard their cry.
• New Living Translation: Even so, he pitied them in their distress and listened to their cries.
• Christian Standard Bible: When he heard their cry, he took note of their distress,
• New American Standard Bible: Nevertheless He looked at their distress When He heard their cry
• New King James Version: Nevertheless He regarded their affliction, When He heard their cry
• American Standard Version: Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
• Holman Christian Standard Bible: When He heard their cry, He took note of their distress,
• King James Version: Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
• New English Translation: Yet he took notice of their distress, when he heard their cry for help.
• World English Bible: Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

交叉引用

• 士师记 3:9: 他们向耶和华呼求，耶和华就使一位名叫俄陀聂的拯救者兴起，他是迦勒弟弟基纳斯的儿子。
• 士师记 4:3: 耶宾王拥有九百辆铁战车，他残暴地压迫以色列人二十年。以色列人向耶和华呼求。
• 士师记 2:18: 耶和华见他们因敌人的压迫和苦待而哀号，就怜悯他们，使士师陆续兴起，并与每位士师同在。士师在世之日，耶和华从仇敌手中拯救他们。
• 撒母耳记上 7:8-12: 他们对撒母耳说：“请你为我们不停地呼求我们的上帝耶和华，求祂从非利士人手中拯救我们。”撒母耳把一只还在吃奶的羊献给耶和华作全牲燔祭。他为以色列人呼求耶和华，耶和华垂听了他的祈求。撒母耳正在献燔祭的时候，非利士人已经逼近了。那天，耶和华向非利士人发出雷霆之声，使他们陷入一片恐慌，败在了以色列人手下。以色列人从米斯巴一路追杀他们，直到伯·甲附近。撒母耳拿了一块石头放在米斯巴和善的中间，称之为以便以谢，说：“耶和华到如今都帮助我们。”
• 士师记 6:6-10: 以色列人因米甸人的入侵而极其贫乏，就呼求耶和华。当以色列人因米甸人的入侵而呼求耶和华的时候，耶和华就差遣先知对他们说：“以色列的上帝耶和华说，‘我曾把你们从受奴役之地——埃及领出来，将你们从埃及人及一切欺压者的手中拯救出来，为你们赶走敌人，把他们的土地赐给你们。’我曾对你们说，‘我是你们的上帝耶和华。你们虽然住在亚摩利人的地方，但不可祭拜他们的神明。’你们却充耳不闻。”
• 列王纪下 14:26-27: 因为耶和华看见以色列人，无论自由人还是奴隶都十分痛苦，没有人帮助他们。耶和华没有说要从世上抹去以色列的名，因此他借着约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。
• 士师记 10:10-16: 于是，他们呼求耶和华说：“我们背弃我们的上帝去祭拜巴力，我们得罪了你。”耶和华对他们说：“你们受埃及人、亚摩利人、亚扪人、非利士人、西顿人、亚玛力人和马云人的压迫，就呼求我，我岂没有拯救你们吗？但你们竟背弃我，去事奉别的神明，所以我不再救你们。你们去呼求自己选择的神明吧！你们有难，让他们救你们吧！”他们对耶和华说：“我们犯了罪，任你处置我们，只求你今天拯救我们。”以色列人除掉了他们的外邦神像，转而事奉耶和华。耶和华不忍再看以色列人受苦。
• 尼希米记 9:27-38: 于是你把他们交在欺压他们的仇敌手中。他们在患难中向你呼求，你就从天上垂听，怀着丰盛的怜悯赐给他们拯救者，把他们从仇敌手中拯救出来。可是，他们得享平安后，又在你面前作恶，于是你离弃他们，把他们交在敌人手中，使敌人统治他们。他们回转向你呼求，你就从天上垂听，你一次次地怀着怜悯拯救他们。你警告他们，要使他们遵守你的律法，但他们行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章。人若遵行这典章就必存活，但他们背弃你，顽固不化，不肯听从。你多年来容忍他们，差遣你的灵借着你的众先知警告他们，但他们依然不肯听从，于是你把他们交在列邦手中。然而，你大施怜悯，没有完全毁灭他们，也没有离弃他们，因为你是有恩典和怜悯的上帝。“因此，我们的上帝啊，你是伟大、全能、可畏、守约、施慈爱的上帝，求你不要轻看我们的王、首领、祭司、先知、祖先和你的子民从亚述诸王时代直到今天所受的苦难。在这临到我们的一切事上，你都是公义的，因为你行事信实，我们行事邪恶。我们的王、首领、祭司和祖先没有遵行你的律法，也没有留心听从你的诫命和你给他们的警告。他们即使在本国，在你赐给他们广阔肥沃的土地上得享你的厚恩，也不事奉你，不离开恶道。今天，我们沦为奴隶，在你赐给我们祖先的土地上，在你让我们祖先享用其出产和各样美物的土地上，我们沦为奴隶。因为我们的罪过，这地方的丰富出产都归给了那些你派来统管我们的王。他们随意统管我们和我们的牲畜。我们生活在极大的苦难中。“鉴于这一切，我们郑重立约，记载下来。我们的首领、利未人和祭司都在上面盖了印。”