詩篇 106:43

本节经文

• 聖經新譯本: 神曾多次搭救他們，他們卻故意悖逆，以致因自己的罪孽降為卑微。
• 新标点和合本: 他屡次搭救他们，他们却设谋背逆，因自己的罪孽降为卑下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他屡次搭救他们，他们却图谋悖逆，就因自己的罪孽降为卑下。
• 和合本2010（神版-简体）: 他屡次搭救他们，他们却图谋悖逆，就因自己的罪孽降为卑下。
• 当代译本: 祂多次拯救他们，他们却执意背叛，陷入罪中不能自拔。
• 圣经新译本: 神曾多次搭救他们，他们却故意悖逆，以致因自己的罪孽降为卑微。
• 中文标准译本: 他多次解救他们，他们却图谋悖逆，在自己的罪孽中堕落。
• 新標點和合本: 他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他屢次搭救他們，他們卻圖謀悖逆，就因自己的罪孽降為卑下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他屢次搭救他們，他們卻圖謀悖逆，就因自己的罪孽降為卑下。
• 當代譯本: 祂多次拯救他們，他們卻執意背叛，陷入罪中不能自拔。
• 呂振中譯本: 永恆主多次援救了他們，他們卻計謀着悖逆，就因他們自己的罪罰而被降低。
• 中文標準譯本: 他多次解救他們，他們卻圖謀悖逆，在自己的罪孽中墮落。
• 文理和合譯本: 上帝屢援之、惟彼謀逆、因其罪戾、至於卑微兮、
• 文理委辦譯本: 主屢行拯救、民乃背逆、自取罪戾、日就消亡兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主屢次救之、彼仍設謀叛逆主、遂因罪惡消亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 頻蒙救拔。依然怙惡。哀哉斯民。自求荼毒。
• New International Version: Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.
• New International Reader's Version: Many times the Lord saved them. But they refused to obey him. So he destroyed them because of their sins.
• English Standard Version: Many times he delivered them, but they were rebellious in their purposes and were brought low through their iniquity.
• New Living Translation: Again and again he rescued them, but they chose to rebel against him, and they were finally destroyed by their sin.
• Christian Standard Bible: He rescued them many times, but they continued to rebel deliberately and were beaten down by their iniquity.
• New American Standard Bible: Many times He would rescue them; They, however, were rebellious in their plan, And they sank down into their guilt.
• New King James Version: Many times He delivered them; But they rebelled in their counsel, And were brought low for their iniquity.
• American Standard Version: Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: He rescued them many times, but they continued to rebel deliberately and were beaten down by their sin.
• King James Version: Many times did he deliver them; but they provoked[ him] with their counsel, and were brought low for their iniquity.
• New English Translation: Many times he delivered them, but they had a rebellious attitude, and degraded themselves by their sin.
• World English Bible: He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

交叉引用

• 詩篇 81:12: 因此，我就任憑他們心裡剛硬，隨著自己的計謀行事。
• 士師記 2:16-18: 耶和華興起了士師，士師就拯救他們脫離搶掠他們的人的手。但他們連士師也不聽從，竟與別的神行了姦淫，敬拜他們；他們迅速偏離了他們列祖所行、聽從耶和華命令的道路，他們沒有照樣行。耶和華為他們興起士師的時候，耶和華就與那士師同在；那士師在世的日子，耶和華總是拯救他們脫離仇敵的手；因為他們在壓迫和苦害他們的人底下發出哀聲，耶和華就憐憫他們。
• 詩篇 1:1: 有福的人：不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐好譏笑的人的座位。
• 士師記 5:8: 以色列人選擇了新的神，戰爭就臨近城門；那時四萬以色列人中，竟不見有一面盾牌、一枝長矛。
• 士師記 6:5: 因為他們帶著牲畜和帳棚上來，像蝗蟲那麼多；他們來的人和駱駝無數，進入境內，毀壞全地。
• 撒母耳記上 12:9-11: 他們卻忘記了耶和華他們的神，神就把他們交在夏瑣的將軍西西拉的手中，以及非利士人和摩押王的手中，於是這些人常常攻打他們。他們就哀求耶和華，說：‘我們犯了罪，因為我們背棄了耶和華，又去服事巴力和亞斯他錄。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們就必事奉你。’於是耶和華差遣耶路．巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你們脫離四圍仇敵的手，你們才可以安然居住。
• 撒母耳記上 13:19: 那時，以色列全地找不到一個鐵匠，因為非利士人說：“恐怕希伯來人製造刀劍或槍矛。”
• 詩篇 106:29: 他們的行為觸怒了耶和華，於是有瘟疫在他們中間發生。