Psalms 106:43

本节经文

• 新标点和合本: 他屡次搭救他们，他们却设谋背逆，因自己的罪孽降为卑下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他屡次搭救他们，他们却图谋悖逆，就因自己的罪孽降为卑下。
• 和合本2010（神版-简体）: 他屡次搭救他们，他们却图谋悖逆，就因自己的罪孽降为卑下。
• 当代译本: 祂多次拯救他们，他们却执意背叛，陷入罪中不能自拔。
• 圣经新译本: 神曾多次搭救他们，他们却故意悖逆，以致因自己的罪孽降为卑微。
• 中文标准译本: 他多次解救他们，他们却图谋悖逆，在自己的罪孽中堕落。
• 新標點和合本: 他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他屢次搭救他們，他們卻圖謀悖逆，就因自己的罪孽降為卑下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他屢次搭救他們，他們卻圖謀悖逆，就因自己的罪孽降為卑下。
• 當代譯本: 祂多次拯救他們，他們卻執意背叛，陷入罪中不能自拔。
• 聖經新譯本: 神曾多次搭救他們，他們卻故意悖逆，以致因自己的罪孽降為卑微。
• 呂振中譯本: 永恆主多次援救了他們，他們卻計謀着悖逆，就因他們自己的罪罰而被降低。
• 中文標準譯本: 他多次解救他們，他們卻圖謀悖逆，在自己的罪孽中墮落。
• 文理和合譯本: 上帝屢援之、惟彼謀逆、因其罪戾、至於卑微兮、
• 文理委辦譯本: 主屢行拯救、民乃背逆、自取罪戾、日就消亡兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主屢次救之、彼仍設謀叛逆主、遂因罪惡消亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 頻蒙救拔。依然怙惡。哀哉斯民。自求荼毒。
• New International Version: Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.
• New International Reader's Version: Many times the Lord saved them. But they refused to obey him. So he destroyed them because of their sins.
• English Standard Version: Many times he delivered them, but they were rebellious in their purposes and were brought low through their iniquity.
• New Living Translation: Again and again he rescued them, but they chose to rebel against him, and they were finally destroyed by their sin.
• Christian Standard Bible: He rescued them many times, but they continued to rebel deliberately and were beaten down by their iniquity.
• New American Standard Bible: Many times He would rescue them; They, however, were rebellious in their plan, And they sank down into their guilt.
• New King James Version: Many times He delivered them; But they rebelled in their counsel, And were brought low for their iniquity.
• American Standard Version: Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: He rescued them many times, but they continued to rebel deliberately and were beaten down by their sin.
• King James Version: Many times did he deliver them; but they provoked[ him] with their counsel, and were brought low for their iniquity.
• New English Translation: Many times he delivered them, but they had a rebellious attitude, and degraded themselves by their sin.
• World English Bible: He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

交叉引用

• Psalms 81:12: So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices. (niv)
• Judges 2:16-18: Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.Yet they would not listen to their judges but prostituted themselves to other gods and worshiped them. They quickly turned from the ways of their ancestors, who had been obedient to the Lord’s commands.Whenever the Lord raised up a judge for them, he was with the judge and saved them out of the hands of their enemies as long as the judge lived; for the Lord relented because of their groaning under those who oppressed and afflicted them. (niv)
• Psalms 1:1: Blessed is the one who does not walk in step with the wicked or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers, (niv)
• Judges 5:8: God chose new leaders when war came to the city gates, but not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel. (niv)
• Judges 6:5: They came up with their livestock and their tents like swarms of locusts. It was impossible to count them or their camels; they invaded the land to ravage it. (niv)
• 1 Samuel 12 9-1 Samuel 12 11: “ But they forgot the Lord their God; so he sold them into the hand of Sisera, the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.They cried out to the Lord and said,‘ We have sinned; we have forsaken the Lord and served the Baals and the Ashtoreths. But now deliver us from the hands of our enemies, and we will serve you.’Then the Lord sent Jerub- Baal, Barak, Jephthah and Samuel, and he delivered you from the hands of your enemies all around you, so that you lived in safety. (niv)
• 1 Samuel 13 19: Not a blacksmith could be found in the whole land of Israel, because the Philistines had said,“ Otherwise the Hebrews will make swords or spears!” (niv)
• Psalms 106:29: they aroused the Lord’s anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them. (niv)