詩篇 106:42

本节经文

• 呂振中譯本: 他們的仇敵壓迫他們，他們就在敵人手下被制伏了。
• 新标点和合本: 他们的仇敌也欺压他们，他们就伏在敌人手下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的仇敌欺压他们，他们伏在敌人手下。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的仇敌欺压他们，他们伏在敌人手下。
• 当代译本: 他们的敌人压迫他们，奴役他们。
• 圣经新译本: 他们的仇敌压迫他们，他们就屈服在仇敌的手下。
• 中文标准译本: 他们的仇敌压迫他们，他们就屈服在仇敌手下。
• 新標點和合本: 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的仇敵欺壓他們，他們伏在敵人手下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的仇敵欺壓他們，他們伏在敵人手下。
• 當代譯本: 他們的敵人壓迫他們，奴役他們。
• 聖經新譯本: 他們的仇敵壓迫他們，他們就屈服在仇敵的手下。
• 中文標準譯本: 他們的仇敵壓迫他們，他們就屈服在仇敵手下。
• 文理和合譯本: 厥敵虐之、俾服其手下兮、
• 文理委辦譯本: 維彼寇讎、困迫之兮、恃強以凌虐兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遭仇敵凌逼、悉伏於敵人手下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仇人逞威。肆其凌虐。
• New International Version: Their enemies oppressed them and subjected them to their power.
• New International Reader's Version: Their enemies treated them badly and kept them under their power.
• English Standard Version: Their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their power.
• New Living Translation: Their enemies crushed them and brought them under their cruel power.
• Christian Standard Bible: Their enemies oppressed them, and they were subdued under their power.
• New American Standard Bible: Their enemies also oppressed them, And they were subdued under their power.
• New King James Version: Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.
• American Standard Version: Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.
• Holman Christian Standard Bible: Their enemies oppressed them, and they were subdued under their power.
• King James Version: Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
• New English Translation: Their enemies oppressed them; they were subject to their authority.
• World English Bible: Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

交叉引用

• 士師記 4:3: 耶賓有鐵車九百輛，他又用力壓迫以色列人二十年，因此以色列人就向永恆主哀叫。
• 士師記 10:12: 西頓人、亞瑪力人、馬雲人、也都壓迫你們；你們向我哀叫，我也拯救你們脫離他們的手。