Psalm 106:40 Da geriet der Herr in Zorn über Israel und verabscheute sein eigenes Volk.

psa 106:40 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Da geriet der Herr in Zorn über Israel und verabscheute sein eigenes Volk.
新标点和合本 - 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，
当代译本 - 耶和华因此向祂的子民发怒，祂厌恶自己的产业，
圣经新译本 - 所以耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的产业，
中文标准译本 - 于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，
现代标点和合本 - 所以耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，
和合本（拼音版） - 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业；
New International Version - Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.
New International Reader's Version - So the Lord became angry with his people. He turned away from his own children.
English Standard Version - Then the anger of the Lord was kindled against his people, and he abhorred his heritage;
New Living Translation - That is why the Lord’s anger burned against his people, and he abhorred his own special possession.
The Message - And God was furious—a wildfire anger; he couldn’t stand even to look at his people. He turned them over to the heathen so that the people who hated them ruled them. Their enemies made life hard for them; they were tyrannized under that rule. Over and over God rescued them, but they never learned— until finally their sins destroyed them.
Christian Standard Bible - Therefore the Lord’s anger burned against his people, and he abhorred his own inheritance.
New American Standard Bible - Therefore the anger of the Lord was kindled against His people, And He loathed His inheritance.
New King James Version - Therefore the wrath of the Lord was kindled against His people, So that He abhorred His own inheritance.
Amplified Bible - Therefore the anger of the Lord was kindled against His people And He detested His own inheritance.
American Standard Version - Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
King James Version - Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
New English Translation - So the Lord was angry with his people and despised the people who belong to him.
World English Bible - Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
新標點和合本 - 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，
當代譯本 - 耶和華因此向祂的子民發怒，祂厭惡自己的產業，
聖經新譯本 - 所以耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的產業，
呂振中譯本 - 因此永恆主向他的人民發怒，厭惡了他的產業。
中文標準譯本 - 於是耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的繼業，
現代標點和合本 - 所以耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
文理和合譯本 - 於是耶和華忿怒其民、厭惡己業兮、
文理委辦譯本 - 於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃向百姓發怒、厭棄己民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主發怒。厭惡斯族。
Nueva Versión Internacional - La ira del Señor se encendió contra su pueblo; su heredad le resultó aborrecible.
현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 자기 백성에게 노하시고 그들을 아주 싫어하셔서
Новый Русский Перевод - тогда Он изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод - тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда Аллах изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se mit en colère ╵contre son peuple et il prit en aversion tous les siens.
リビングバイブル - 主の怒りは激しく燃え上がり、神は彼らを嫌悪なさいました。
Nova Versão Internacional - Por isso acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo e ele sentiu aversão por sua herança.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nổi giận vô cùng, và Ngài ghê tởm cơ nghiệp mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงพระพิโรธเหล่าประชากรของพระองค์ และทรงชิงชังผู้ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ความโกรธของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นต่อชนชาติของพระองค์ และพระองค์ชิงชังผู้สืบมรดกของพระองค์
Thai KJV - แล้วความกริ้วของพระเยโฮวาห์ก็พลุ่งขึ้นต่อประชาชนของพระองค์ และพระองค์ทรงรังเกียจมรดกของพระองค์

交叉引用

Psalm 78:59 - Ja, er geriet außer sich vor Zorn und gab Israel völlig auf.
Psalm 78:60 - Er verließ sein Heiligtum in Silo – das Zelt, in dem er den Menschen nahe gewesen war.
Psalm 78:61 - Die Bundeslade, das Zeichen seiner Macht und Ehre, gab er in die Hände der Feinde.
Psalm 78:62 - Er war zornig über sein Volk und lieferte es dem Schwert der Gegner aus.
Klagelieder 2:7 - Nun will er von seinem Tempel nichts mehr wissen, seinem heiligen Altar hat er den Rücken gekehrt. Die Feinde ließ er bis in die Paläste eindringen, die starken Mauern waren kein Hindernis mehr. Überall hört man ihren Lärm und Geschrei, selbst im Tempel klingt es laut wie an einem Fest.
Nehemia 9:27 - Da ließest du ihre Feinde Macht über sie gewinnen, grausam wurden sie von ihnen unterdrückt. In ihrer Not schrien sie zu dir um Hilfe, und du erhörtest sie im Himmel, weil du Erbarmen mit ihnen hattest. Du schicktest ihnen Retter, die sie von ihren Unterdrückern befreiten.
Nehemia 9:28 - Doch kaum hatten sie Ruhe vor ihnen, taten sie wieder, was du verabscheust. Erneut ließest du sie in die Hände ihrer Feinde fallen, hilflos waren sie ihnen ausgeliefert. Und wieder schrien sie zu dir, und du erhörtest sie im Himmel. Du brachtest ihnen immer wieder Rettung, weil du Erbarmen mit ihnen hattest.
Nehemia 9:29 - Du riefst sie zur Besinnung, sie sollten umkehren und sich an dein Gesetz halten. Doch sie waren zu stolz und folgten deinen Weisungen nicht. Sie übertraten deine Gebote, die doch jedem, der sie befolgt, das Leben bringen. Sie wandten sich von dir ab, sie wollten nichts mehr von dir wissen und weigerten sich, dir zu gehorchen.
Nehemia 9:30 - Viele Jahre lang hattest du Geduld mit ihnen; du ermahntest sie durch deinen Geist und sprachst zu ihnen durch die Propheten. Doch sie stellten sich taub. Da gabst du sie in die Gewalt fremder Völker.
Nehemia 9:31 - Aber weil du erneut Erbarmen mit ihnen hattest, wolltest du sie nicht völlig vernichten; du überließest sie nicht ihrem Schicksal. Denn du bist gnädig und barmherzig.
Nehemia 9:32 - Unser Gott, du großer, mächtiger und ehrfurchtgebietender Herr! Du hältst dich an deinen Bund mit uns, deine Liebe hört niemals auf. Sieh doch, welches Leid uns getroffen hat! Unsere Könige und führenden Männer, unsere Priester und Propheten, ja, schon unsere Vorfahren und das ganze Volk – sie alle haben schwer gelitten seit der Zeit, als die assyrischen Könige uns unterdrückten, bis zum heutigen Tag.
Nehemia 9:33 - Doch du hast uns zu Recht bestraft. Du bist uns immer treu geblieben, selbst dann, wenn wir uns von dir lossagten.
Nehemia 9:34 - Unsere Könige und führenden Männer, unsere Priester und unsere Vorfahren, sie alle haben dein Gesetz missachtet, sie haben deine Gebote übertreten und deine Warnungen in den Wind geschlagen.
Nehemia 9:35 - Du hattest ihnen die Herrschaft anvertraut, du hattest sie mit Gütern reich beschenkt und ihnen ein großes und fruchtbares Land gegeben. Doch sie weigerten sich, dir zu dienen und von ihren falschen Wegen umzukehren.
Nehemia 9:36 - Und heute sind wir Sklaven in dem Land, das du unseren Vorfahren anvertraut hast, damit sie seine Früchte und seinen Reichtum genießen sollten. Wir müssen hier als Sklaven dienen!
Nehemia 9:37 - Die reiche Ernte fällt den Königen zu, die du wegen unserer Sünden über uns herrschen lässt. Nun haben sie Gewalt über uns und über unser Vieh; sie behandeln uns, wie es ihnen gerade passt. Darum sind wir in so großer Not.«
3. Mose 20:23 - Richtet euch nicht nach den Sitten und Bräuchen der Völker im Land! Denn sie haben alle diese Dinge getan, die in meinen Augen abscheulich sind. Darum werde ich sie vertreiben und euch das Land geben.
Richter 3:8 - Da wurde der Herr zornig auf sein Volk und gab es in die Gewalt Kuschan-Rischatajims, des Königs von Nord-Mesopotamien. Acht Jahre lang wurde es von ihm unterdrückt.
Richter 2:20 - Da wurde der Herr wieder zornig auf sie und sprach: »Dieses Volk hat den Bund gebrochen, den ich mit ihren Vorfahren geschlossen habe. Sie wollen nicht auf mich hören.
Psalm 74:1 - Von Asaf, zum Nachdenken. Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum lässt du deinen Zorn an uns aus? Wir gehören doch zu dir wie Schafe zu ihrem Hirten!
Sacharja 11:8 - Drei schlechte Hirten jagte ich noch im selben Monat davon. Doch die Schafe wollten von mir nichts wissen, und ich verlor die Geduld mit ihnen.
5. Mose 32:19 - Obwohl ihr seine Kinder seid, habt ihr ihn so gekränkt. Als er das sah, verstieß er euch
5. Mose 9:29 - Herr, sie sind doch das Volk, das du zu deinem Eigentum erwählt hast! Du hast sie mit großer Macht und mit starker Hand befreit.«
Richter 2:14 - Der Herr war zornig auf die Israeliten. Er sorgte dafür, dass Räuberbanden sie ausplünderten und ihre Nachbarvölker mächtiger wurden als sie. Nun konnten die Israeliten sich nicht mehr gegen ihre Feinde behaupten.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Da geriet der Herr in Zorn über Israel und verabscheute sein eigenes Volk.
新标点和合本 - 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，
当代译本 - 耶和华因此向祂的子民发怒，祂厌恶自己的产业，
圣经新译本 - 所以耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的产业，
中文标准译本 - 于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，
现代标点和合本 - 所以耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，
和合本（拼音版） - 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业；
New International Version - Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.
New International Reader's Version - So the Lord became angry with his people. He turned away from his own children.
English Standard Version - Then the anger of the Lord was kindled against his people, and he abhorred his heritage;
New Living Translation - That is why the Lord’s anger burned against his people, and he abhorred his own special possession.
The Message - And God was furious—a wildfire anger; he couldn’t stand even to look at his people. He turned them over to the heathen so that the people who hated them ruled them. Their enemies made life hard for them; they were tyrannized under that rule. Over and over God rescued them, but they never learned— until finally their sins destroyed them.
Christian Standard Bible - Therefore the Lord’s anger burned against his people, and he abhorred his own inheritance.
New American Standard Bible - Therefore the anger of the Lord was kindled against His people, And He loathed His inheritance.
New King James Version - Therefore the wrath of the Lord was kindled against His people, So that He abhorred His own inheritance.
Amplified Bible - Therefore the anger of the Lord was kindled against His people And He detested His own inheritance.
American Standard Version - Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
King James Version - Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
New English Translation - So the Lord was angry with his people and despised the people who belong to him.
World English Bible - Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
新標點和合本 - 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，
當代譯本 - 耶和華因此向祂的子民發怒，祂厭惡自己的產業，
聖經新譯本 - 所以耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的產業，
呂振中譯本 - 因此永恆主向他的人民發怒，厭惡了他的產業。
中文標準譯本 - 於是耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的繼業，
現代標點和合本 - 所以耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
文理和合譯本 - 於是耶和華忿怒其民、厭惡己業兮、
文理委辦譯本 - 於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃向百姓發怒、厭棄己民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主發怒。厭惡斯族。
Nueva Versión Internacional - La ira del Señor se encendió contra su pueblo; su heredad le resultó aborrecible.
현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 자기 백성에게 노하시고 그들을 아주 싫어하셔서
Новый Русский Перевод - тогда Он изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод - тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда Аллах изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se mit en colère ╵contre son peuple et il prit en aversion tous les siens.
リビングバイブル - 主の怒りは激しく燃え上がり、神は彼らを嫌悪なさいました。
Nova Versão Internacional - Por isso acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo e ele sentiu aversão por sua herança.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nổi giận vô cùng, và Ngài ghê tởm cơ nghiệp mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงพระพิโรธเหล่าประชากรของพระองค์ และทรงชิงชังผู้ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ความโกรธของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นต่อชนชาติของพระองค์ และพระองค์ชิงชังผู้สืบมรดกของพระองค์
Thai KJV - แล้วความกริ้วของพระเยโฮวาห์ก็พลุ่งขึ้นต่อประชาชนของพระองค์ และพระองค์ทรงรังเกียจมรดกของพระองค์

Psalm 78:59 - Ja, er geriet außer sich vor Zorn und gab Israel völlig auf.
Psalm 78:60 - Er verließ sein Heiligtum in Silo – das Zelt, in dem er den Menschen nahe gewesen war.
Psalm 78:61 - Die Bundeslade, das Zeichen seiner Macht und Ehre, gab er in die Hände der Feinde.
Psalm 78:62 - Er war zornig über sein Volk und lieferte es dem Schwert der Gegner aus.
Klagelieder 2:7 - Nun will er von seinem Tempel nichts mehr wissen, seinem heiligen Altar hat er den Rücken gekehrt. Die Feinde ließ er bis in die Paläste eindringen, die starken Mauern waren kein Hindernis mehr. Überall hört man ihren Lärm und Geschrei, selbst im Tempel klingt es laut wie an einem Fest.
Nehemia 9:27 - Da ließest du ihre Feinde Macht über sie gewinnen, grausam wurden sie von ihnen unterdrückt. In ihrer Not schrien sie zu dir um Hilfe, und du erhörtest sie im Himmel, weil du Erbarmen mit ihnen hattest. Du schicktest ihnen Retter, die sie von ihren Unterdrückern befreiten.
Nehemia 9:28 - Doch kaum hatten sie Ruhe vor ihnen, taten sie wieder, was du verabscheust. Erneut ließest du sie in die Hände ihrer Feinde fallen, hilflos waren sie ihnen ausgeliefert. Und wieder schrien sie zu dir, und du erhörtest sie im Himmel. Du brachtest ihnen immer wieder Rettung, weil du Erbarmen mit ihnen hattest.
Nehemia 9:29 - Du riefst sie zur Besinnung, sie sollten umkehren und sich an dein Gesetz halten. Doch sie waren zu stolz und folgten deinen Weisungen nicht. Sie übertraten deine Gebote, die doch jedem, der sie befolgt, das Leben bringen. Sie wandten sich von dir ab, sie wollten nichts mehr von dir wissen und weigerten sich, dir zu gehorchen.
Nehemia 9:30 - Viele Jahre lang hattest du Geduld mit ihnen; du ermahntest sie durch deinen Geist und sprachst zu ihnen durch die Propheten. Doch sie stellten sich taub. Da gabst du sie in die Gewalt fremder Völker.
Nehemia 9:31 - Aber weil du erneut Erbarmen mit ihnen hattest, wolltest du sie nicht völlig vernichten; du überließest sie nicht ihrem Schicksal. Denn du bist gnädig und barmherzig.
Nehemia 9:32 - Unser Gott, du großer, mächtiger und ehrfurchtgebietender Herr! Du hältst dich an deinen Bund mit uns, deine Liebe hört niemals auf. Sieh doch, welches Leid uns getroffen hat! Unsere Könige und führenden Männer, unsere Priester und Propheten, ja, schon unsere Vorfahren und das ganze Volk – sie alle haben schwer gelitten seit der Zeit, als die assyrischen Könige uns unterdrückten, bis zum heutigen Tag.
Nehemia 9:33 - Doch du hast uns zu Recht bestraft. Du bist uns immer treu geblieben, selbst dann, wenn wir uns von dir lossagten.
Nehemia 9:34 - Unsere Könige und führenden Männer, unsere Priester und unsere Vorfahren, sie alle haben dein Gesetz missachtet, sie haben deine Gebote übertreten und deine Warnungen in den Wind geschlagen.
Nehemia 9:35 - Du hattest ihnen die Herrschaft anvertraut, du hattest sie mit Gütern reich beschenkt und ihnen ein großes und fruchtbares Land gegeben. Doch sie weigerten sich, dir zu dienen und von ihren falschen Wegen umzukehren.
Nehemia 9:36 - Und heute sind wir Sklaven in dem Land, das du unseren Vorfahren anvertraut hast, damit sie seine Früchte und seinen Reichtum genießen sollten. Wir müssen hier als Sklaven dienen!
Nehemia 9:37 - Die reiche Ernte fällt den Königen zu, die du wegen unserer Sünden über uns herrschen lässt. Nun haben sie Gewalt über uns und über unser Vieh; sie behandeln uns, wie es ihnen gerade passt. Darum sind wir in so großer Not.«
3. Mose 20:23 - Richtet euch nicht nach den Sitten und Bräuchen der Völker im Land! Denn sie haben alle diese Dinge getan, die in meinen Augen abscheulich sind. Darum werde ich sie vertreiben und euch das Land geben.
Richter 3:8 - Da wurde der Herr zornig auf sein Volk und gab es in die Gewalt Kuschan-Rischatajims, des Königs von Nord-Mesopotamien. Acht Jahre lang wurde es von ihm unterdrückt.
Richter 2:20 - Da wurde der Herr wieder zornig auf sie und sprach: »Dieses Volk hat den Bund gebrochen, den ich mit ihren Vorfahren geschlossen habe. Sie wollen nicht auf mich hören.
Psalm 74:1 - Von Asaf, zum Nachdenken. Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum lässt du deinen Zorn an uns aus? Wir gehören doch zu dir wie Schafe zu ihrem Hirten!
Sacharja 11:8 - Drei schlechte Hirten jagte ich noch im selben Monat davon. Doch die Schafe wollten von mir nichts wissen, und ich verlor die Geduld mit ihnen.
5. Mose 32:19 - Obwohl ihr seine Kinder seid, habt ihr ihn so gekränkt. Als er das sah, verstieß er euch
5. Mose 9:29 - Herr, sie sind doch das Volk, das du zu deinem Eigentum erwählt hast! Du hast sie mit großer Macht und mit starker Hand befreit.«
Richter 2:14 - Der Herr war zornig auf die Israeliten. Er sorgte dafür, dass Räuberbanden sie ausplünderten und ihre Nachbarvölker mächtiger wurden als sie. Nun konnten die Israeliten sich nicht mehr gegen ihre Feinde behaupten.