Salmos 106:4

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你恩待你百姓的时候，求你记念我；你拯救他们的时候，求你眷顾我，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你恩待你百姓的时候，求你记念我；你拯救他们的时候，求你眷顾我，
• 当代译本: 耶和华啊！你恩待你子民的时候，求你别忘了我；你拯救他们的时候，求你帮助我，
• 圣经新译本: 耶和华啊！你恩待你子民的时候，求你记念我；你拯救他们的时候，求你眷念我；
• 中文标准译本: 耶和华啊，你悦纳你子民的时候，求你记念我，以你的救恩看顾我，
• 新標點和合本: 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你恩待你百姓的時候，求你記念我；你拯救他們的時候，求你眷顧我，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你恩待你百姓的時候，求你記念我；你拯救他們的時候，求你眷顧我，
• 當代譯本: 耶和華啊！你恩待你子民的時候，求你別忘了我；你拯救他們的時候，求你幫助我，
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你恩待你子民的時候，求你記念我；你拯救他們的時候，求你眷念我；
• 呂振中譯本: 永恆主啊，在你喜悅你人民的恩中、求你記得我，用你的拯救眷顧我，
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你悅納你子民的時候，求你記念我，以你的救恩看顧我，
• 文理和合譯本: 耶和華歟、以爾待民之恩惠念我、以爾拯救顧我兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、求爾憶予、以手援予、無異選民兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主向民施恩、求主亦垂念我、主施行拯救、求主亦眷顧我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟彼聖民。慈主所憶。求主憐我。廁彼之列。惠然來臨。賜以拔擢。
• New International Version: Remember me, Lord, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,
• New International Reader's Version: Lord, remember me when you bless your people. Help me when you save them.
• English Standard Version: Remember me, O Lord, when you show favor to your people; help me when you save them,
• New Living Translation: Remember me, Lord, when you show favor to your people; come near and rescue me.
• Christian Standard Bible: Remember me, LORD, when you show favor to your people. Come to me with your salvation
• New American Standard Bible: Remember me, Lord, in Your favor toward Your people. Visit me with Your salvation,
• New King James Version: Remember me, O Lord, with the favor You have toward Your people. Oh, visit me with Your salvation,
• American Standard Version: Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,
• Holman Christian Standard Bible: Remember me, Lord, when You show favor to Your people. Come to me with Your salvation
• King James Version: Remember me, O LORD, with the favour[ that thou bearest unto] thy people: O visit me with thy salvation
• New English Translation: Remember me, O LORD, when you show favor to your people! Pay attention to me, when you deliver,
• World English Bible: Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

交叉引用

• Salmos 119:132: Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name. (niv)
• Neemias 13:31: I also made provision for contributions of wood at designated times, and for the firstfruits. Remember me with favor, my God. (niv)
• Neemias 5:19: Remember me with favor, my God, for all I have done for these people. (niv)
• Neemias 13:22: Then I commanded the Levites to purify themselves and go and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and show mercy to me according to your great love. (niv)
• Lucas 23:42: Then he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.” (niv)
• Atos 15:14: Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles. (niv)
• Salmos 25:7: Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, Lord, are good. (niv)
• Neemias 13:14: Remember me for this, my God, and do not blot out what I have so faithfully done for the house of my God and its services. (niv)
• Lucas 1:68-69: “ Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come to his people and redeemed them.He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David (niv)