詩篇 106:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主向民施恩、求主亦垂念我、主施行拯救、求主亦眷顧我、
• 新标点和合本: 耶和华啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你恩待你百姓的时候，求你记念我；你拯救他们的时候，求你眷顾我，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你恩待你百姓的时候，求你记念我；你拯救他们的时候，求你眷顾我，
• 当代译本: 耶和华啊！你恩待你子民的时候，求你别忘了我；你拯救他们的时候，求你帮助我，
• 圣经新译本: 耶和华啊！你恩待你子民的时候，求你记念我；你拯救他们的时候，求你眷念我；
• 中文标准译本: 耶和华啊，你悦纳你子民的时候，求你记念我，以你的救恩看顾我，
• 新標點和合本: 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你恩待你百姓的時候，求你記念我；你拯救他們的時候，求你眷顧我，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你恩待你百姓的時候，求你記念我；你拯救他們的時候，求你眷顧我，
• 當代譯本: 耶和華啊！你恩待你子民的時候，求你別忘了我；你拯救他們的時候，求你幫助我，
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你恩待你子民的時候，求你記念我；你拯救他們的時候，求你眷念我；
• 呂振中譯本: 永恆主啊，在你喜悅你人民的恩中、求你記得我，用你的拯救眷顧我，
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你悅納你子民的時候，求你記念我，以你的救恩看顧我，
• 文理和合譯本: 耶和華歟、以爾待民之恩惠念我、以爾拯救顧我兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、求爾憶予、以手援予、無異選民兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟彼聖民。慈主所憶。求主憐我。廁彼之列。惠然來臨。賜以拔擢。
• New International Version: Remember me, Lord, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,
• New International Reader's Version: Lord, remember me when you bless your people. Help me when you save them.
• English Standard Version: Remember me, O Lord, when you show favor to your people; help me when you save them,
• New Living Translation: Remember me, Lord, when you show favor to your people; come near and rescue me.
• Christian Standard Bible: Remember me, LORD, when you show favor to your people. Come to me with your salvation
• New American Standard Bible: Remember me, Lord, in Your favor toward Your people. Visit me with Your salvation,
• New King James Version: Remember me, O Lord, with the favor You have toward Your people. Oh, visit me with Your salvation,
• American Standard Version: Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,
• Holman Christian Standard Bible: Remember me, Lord, when You show favor to Your people. Come to me with Your salvation
• King James Version: Remember me, O LORD, with the favour[ that thou bearest unto] thy people: O visit me with thy salvation
• New English Translation: Remember me, O LORD, when you show favor to your people! Pay attention to me, when you deliver,
• World English Bible: Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

交叉引用

• 詩篇 119:132: 求主眷顧我、矜憐我、如主平昔待敬愛主名之人、
• 尼希米記 13:31: 亦使民屆期獻柴、獻初實之土產、求我天主垂念我、施恩於我、
• 尼希米記 5:19: 求我天主垂念、我如何待斯民、以恩施於我、
• 尼希米記 13:22: 我命利未人自潔己身、來守城門、守安息日為聖日、求我天主因此事垂念我、循主之恩憐憫我、○
• 路加福音 23:42: 乃謂耶穌曰、主臨爾國時、求記憶我、
• 使徒行傳 15:14: 西門已述天主昔日眷顧異邦人、欲由其中選民、以欽崇己名、
• 詩篇 25:7: 主歟、莫記念我幼年之罪惡愆尤、但求依主之恩惠、因主之仁慈眷念我、
• 尼希米記 13:14: 惟願我天主因此事垂念我、我為我天主之殿竭力、使人各供其職、求主勿沒我此善、○
• 路加福音 1:68-69: 當頌美以色列之天主、因眷顧其民而救贖之、為我儕挺生大能之救主、大能之救主原文作拯救之角於其僕大衛家、