<< 시편 106:38 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    流无辜人的血，就是自己儿女的血，把他们祭祀迦南的偶像，那地就被血污秽了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    流无辜人的血，就是自己儿女的血，用他们祭祀迦南的偶像，那地就被血玷污了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    流无辜人的血，就是自己儿女的血，用他们祭祀迦南的偶像，那地就被血玷污了。
  • 当代译本
    他们把自己的儿女献给迦南的神像作祭物，流他们儿女无辜的血，玷污了那地方。
  • 圣经新译本
    他们流了无辜人的血，就是他们自己儿女的血，把他们祭祀迦南的偶像；那地就被血污秽了。
  • 中文标准译本
    他们流无辜人的血，就是自己儿子和女儿的血，把他们祭献给迦南的偶像，那地就被血玷污了。
  • 新標點和合本
    流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    流無辜人的血，就是自己兒女的血，用他們祭祀迦南的偶像，那地就被血玷污了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    流無辜人的血，就是自己兒女的血，用他們祭祀迦南的偶像，那地就被血玷污了。
  • 當代譯本
    他們把自己的兒女獻給迦南的神像作祭物，流他們兒女無辜的血，玷污了那地方。
  • 聖經新譯本
    他們流了無辜人的血，就是他們自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像；那地就被血污穢了。
  • 呂振中譯本
    流了無辜人的血，他們兒女的血，他們所宰獻給迦南之偶像的；那地就因血而被沾污了。
  • 中文標準譯本
    他們流無辜人的血，就是自己兒子和女兒的血，把他們祭獻給迦南的偶像，那地就被血玷汙了。
  • 文理和合譯本
    流無辜之血、即其子女之血、以祭迦南偶像、其地為血所污兮、
  • 文理委辦譯本
    流子女無辜之血、以祀迦南之偶像、污衊斯土兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    殺害無辜之兒女、祀迦南之偶像、因而斯地被血污穢、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    忍流其血。以媚惡魔。迦南之地。實為蠭窠。
  • New International Version
    They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was desecrated by their blood.
  • New International Reader's Version
    They killed those who weren’t guilty of doing anything wrong. They killed their own sons and daughters. They sacrificed them as offerings to statues of the gods of Canaan. The land became“ unclean” because of the blood of their children.
  • English Standard Version
    they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.
  • New Living Translation
    They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters. By sacrificing them to the idols of Canaan, they polluted the land with murder.
  • Christian Standard Bible
    They shed innocent blood— the blood of their sons and daughters whom they sacrificed to the idols of Canaan; so the land became polluted with blood.
  • New American Standard Bible
    And shed innocent blood, The blood of their sons and their daughters Whom they sacrificed to the idols of Canaan; And the land was defiled with the blood.
  • New King James Version
    And shed innocent blood, The blood of their sons and daughters, Whom they sacrificed to the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.
  • American Standard Version
    And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.
  • Holman Christian Standard Bible
    They shed innocent blood— the blood of their sons and daughters whom they sacrificed to the idols of Canaan; so the land became polluted with blood.
  • King James Version
    And shed innocent blood,[ even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
  • New English Translation
    They shed innocent blood– the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted by bloodshed.
  • World English Bible
    They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.

交叉引用

  • 민수기 35:33
    “‘ Do not pollute the land where you are. Bloodshed pollutes the land, and atonement cannot be made for the land on which blood has been shed, except by the blood of the one who shed it. (niv)
  • 예레미야 2:34
    On your clothes is found the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all this (niv)
  • 에스겔 22:3
    and say:‘ This is what the Sovereign Lord says: You city that brings on herself doom by shedding blood in her midst and defiles herself by making idols, (niv)
  • 이사야 26:21
    See, the Lord is coming out of his dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed on it; the earth will conceal its slain no longer. (niv)
  • 신명기 21:9
    and you will have purged from yourselves the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the eyes of the Lord. (niv)
  • 에스겔 7:23
    “‘ Prepare chains! For the land is full of bloodshed, and the city is full of violence. (niv)
  • 이사야 24:5
    The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant. (niv)
  • 이사야 1:15
    When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood! (niv)
  • 열왕기하 24:4
    including the shedding of innocent blood. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord was not willing to forgive. (niv)
  • 열왕기하 21:16
    Moreover, Manasseh also shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end— besides the sin that he had caused Judah to commit, so that they did evil in the eyes of the Lord. (niv)