詩篇 106:37

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 犧牲子女。子女何辜。
• 新标点和合本: 把自己的儿女祭祀鬼魔，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把自己的儿女祭祀鬼魔，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把自己的儿女祭祀鬼魔，
• 当代译本: 他们把自己的儿女当祭物献给鬼魔，
• 圣经新译本: 他们把自己的儿女祭祀鬼魔。
• 中文标准译本: 他们把自己的儿子和女儿祭献给鬼魔；
• 新標點和合本: 把自己的兒女祭祀鬼魔，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把自己的兒女祭祀鬼魔，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把自己的兒女祭祀鬼魔，
• 當代譯本: 他們把自己的兒女當祭物獻給鬼魔，
• 聖經新譯本: 他們把自己的兒女祭祀鬼魔。
• 呂振中譯本: 他們宰獻了自己的兒子和女兒給魔鬼，
• 中文標準譯本: 他們把自己的兒子和女兒祭獻給鬼魔；
• 文理和合譯本: 獻其子女、以祭鬼神兮、
• 文理委辦譯本: 焚厥子女、以祭鬼神兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 屠戮子女、祭祀鬼魔、
• New International Version: They sacrificed their sons and their daughters to false gods.
• New International Reader's Version: They sacrificed their sons and daughters as offerings to false gods.
• English Standard Version: They sacrificed their sons and their daughters to the demons
• New Living Translation: They even sacrificed their sons and their daughters to the demons.
• Christian Standard Bible: They sacrificed their sons and daughters to demons.
• New American Standard Bible: They even sacrificed their sons and their daughters to the demons,
• New King James Version: They even sacrificed their sons And their daughters to demons,
• American Standard Version: Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,
• Holman Christian Standard Bible: They sacrificed their sons and daughters to demons.
• King James Version: Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
• New English Translation: They sacrificed their sons and daughters to demons.
• World English Bible: Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.

交叉引用

• 哥林多前書 10:20: 然外教人所祭獻之物、乃獻於魔鬼、而非獻於天主也。吾固不願爾等之與魔鬼有所共享也。
• 羅馬書 9:20: 嗟爾蒼生、爾何人斯、乃敢質問天主！被製之物、豈能反詰製之者曰：汝何為而造我如此耶？