詩篇 106:31

本节经文

• 聖經新譯本: 這就算為他的義，世世代代直到永遠。
• 新标点和合本: 那就算为他的义，世世代代，直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那就算他为义，世世代代，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 那就算他为义，世世代代，直到永远。
• 当代译本: 这就是他的义行，世代永存。
• 圣经新译本: 这就算为他的义，世世代代直到永远。
• 中文标准译本: 这就算为他的义，世世代代，直到永远。
• 新標點和合本: 那就算為他的義，世世代代，直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那就算他為義，世世代代，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那就算他為義，世世代代，直到永遠。
• 當代譯本: 這就是他的義行，世代永存。
• 呂振中譯本: 那就算為他的義行，世世代代到永遠。
• 中文標準譯本: 這就算為他的義，世世代代，直到永遠。
• 文理和合譯本: 此為其義、歷世靡暨兮、
• 文理委辦譯本: 其義彰彰、永世靡暨兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此事稱為非尼哈之義、至於永遠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中流砥柱。千古稱義。
• New International Version: This was credited to him as righteousness for endless generations to come.
• New International Reader's Version: What Phinehas did made him right with the Lord. It will be remembered for all time to come.
• English Standard Version: And that was counted to him as righteousness from generation to generation forever.
• New Living Translation: So he has been regarded as a righteous man ever since that time.
• Christian Standard Bible: It was credited to him as righteousness throughout all generations to come.
• New American Standard Bible: And it was credited to him as righteousness, To all generations forever.
• New King James Version: And that was accounted to him for righteousness To all generations forevermore.
• American Standard Version: And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.
• Holman Christian Standard Bible: It was credited to him as righteousness throughout all generations to come.
• King James Version: And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
• New English Translation: This brought him a reward, an eternal gift.
• World English Bible: That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

交叉引用

• 民數記 25:11-13: “亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈，使我的烈怒稍消，不向以色列人發作，因為他在他們中間以我忌邪的心為心，使我不因我忌邪的心把他們消滅。因此你要說：‘現在我把平安之約賜給他，要給他和他的後裔作為永遠擔當祭司職分的約，因為他為他的神有忌邪的心，為以色列人贖罪。’”
• 申命記 24:13: 到了日落的時候，你要把抵押品還給他，好使他可以用自己的衣服蓋著睡覺，他就給你祝福，這在耶和華你的神面前，就算是你的義了。
• 創世記 15:6: 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此算為他的義了。
• 馬可福音 14:3-9: 耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡吃飯的時候，有一個女人來了，拿著一瓶珍貴的純哪噠香膏。她打破了瓶，把香膏澆在耶穌的頭上。有幾個人很生氣，彼此說：“為甚麼這樣浪費香膏呢？這香膏可以賣三百多個銀幣，用來賙濟窮人。”他們就向她發怒。但耶穌說：“由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上作的是一件美事。你們常常有窮人跟你們在一起，只要你們願意，隨時都可以向他們行善，然而你們卻不常有我。她已經盡她所能的作了。她預先用香膏膏了我的身體，是為了我的安葬。我實在告訴你們，福音無論傳到世界上甚麼地方，都要傳講這女人所作的來記念她。”