Psalms 106:30

本节经文

• New American Standard Bible: Then Phinehas stood up and intervened, And so the plague was brought to a halt.
• 新标点和合本: 那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
• 当代译本: 直到非尼哈起来惩罚罪人，瘟疫才停止。
• 圣经新译本: 那时非尼哈站起来，执行刑罚，瘟疫才止息。
• 中文标准译本: 那时非尼哈站出来干预，瘟疫才被止住。
• 新標點和合本: 那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
• 當代譯本: 直到非尼哈起來懲罰罪人，瘟疫才停止。
• 聖經新譯本: 那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。
• 呂振中譯本: 那時非尼哈站起來干涉，疫症這才被制住。
• 中文標準譯本: 那時非尼哈站出來干預，瘟疫才被止住。
• 文理和合譯本: 時非尼哈起而行罰、瘟災以息兮、
• 文理委辦譯本: 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 菲尼哈者。乘時崛起。納民軌物。厥災以止。
• New International Version: But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
• New International Reader's Version: But Phinehas stood up and took action. Then the plague stopped.
• English Standard Version: Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.
• New Living Translation: But Phinehas had the courage to intervene, and the plague was stopped.
• Christian Standard Bible: But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
• New King James Version: Then Phinehas stood up and intervened, And the plague was stopped.
• American Standard Version: Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
• Holman Christian Standard Bible: But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
• King James Version: Then stood up Phinehas, and executed judgment: and[ so] the plague was stayed.
• New English Translation: Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.
• World English Bible: Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.

交叉引用

• Joshua 7:12: Therefore the sons of Israel cannot stand against their enemies; they turn their backs before their enemies, because they have become designated for destruction. I will not be with you anymore unless you eliminate from your midst the things designated for destruction.
• 1 Kings 18 40-1 Kings 18 41: Then Elijah said to them,“ Seize the prophets of Baal; do not let one of them escape.” So they seized them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slaughtered them there.Now Elijah said to Ahab,“ Go up, eat and drink; for there is the sound of the roar of a heavy shower.”
• Deuteronomy 13:15-17: you shall most certainly strike the inhabitants of that city with the edge of the sword. Utterly destroy it and all who are in it and its cattle, with the edge of the sword.Then you shall gather all its plunder into the middle of its public square, and burn the city and all its plunder with fire as a whole burnt offering to the Lord your God; and it shall be a ruin forever. It shall never be rebuilt.Nothing at all from what is designated for destruction is to cling to your hand, in order that the Lord may turn from His burning anger and show mercy to you, and have compassion on you and make you increase, just as He has sworn to your fathers,
• Deuteronomy 13:9-11: Instead, you shall most certainly kill him; your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people.So you shall stone him to death, because he has attempted to drive you away from the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.Then all Israel will hear about it and be afraid, and will not do such a wicked thing among you again.
• Numbers 25:6-8: Then behold, one of the sons of Israel came and brought to his relatives a Midianite woman, in the sight of Moses and in the sight of the whole congregation of the sons of Israel, while they were weeping at the entrance of the tent of meeting.When Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation and took a spear in his hand,and he went after the man of Israel into the inner room of the tent and pierced both of them, the man of Israel and the woman, through the abdomen. So the plague on the sons of Israel was brought to a halt.
• Numbers 25:14-15: Now the name of the dead man of Israel who was killed with the Midianite woman, was Zimri the son of Salu, a leader of a father’s household among the Simeonites.And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi the daughter of Zur, who was head of the people of a father’s household in Midian.
• Jonah 1:12-15: And he said to them,“ Pick me up and hurl me into the sea. Then the sea will become calm for you, because I know that on account of me this great storm has come upon you.”However, the men rowed desperately to return to land, but they could not, because the sea was becoming even stormier against them.Then they cried out to the Lord and said,“ We earnestly pray, O Lord, do not let us perish on account of this man’s life, and do not put innocent blood on us; for You, Lord, have done as You pleased.”So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea stopped its raging.