詩篇 106:30

本节经文

• 文理和合譯本: 時非尼哈起而行罰、瘟災以息兮、
• 新标点和合本: 那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
• 当代译本: 直到非尼哈起来惩罚罪人，瘟疫才停止。
• 圣经新译本: 那时非尼哈站起来，执行刑罚，瘟疫才止息。
• 中文标准译本: 那时非尼哈站出来干预，瘟疫才被止住。
• 新標點和合本: 那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
• 當代譯本: 直到非尼哈起來懲罰罪人，瘟疫才停止。
• 聖經新譯本: 那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。
• 呂振中譯本: 那時非尼哈站起來干涉，疫症這才被制住。
• 中文標準譯本: 那時非尼哈站出來干預，瘟疫才被止住。
• 文理委辦譯本: 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 菲尼哈者。乘時崛起。納民軌物。厥災以止。
• New International Version: But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
• New International Reader's Version: But Phinehas stood up and took action. Then the plague stopped.
• English Standard Version: Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.
• New Living Translation: But Phinehas had the courage to intervene, and the plague was stopped.
• Christian Standard Bible: But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
• New American Standard Bible: Then Phinehas stood up and intervened, And so the plague was brought to a halt.
• New King James Version: Then Phinehas stood up and intervened, And the plague was stopped.
• American Standard Version: Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
• Holman Christian Standard Bible: But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
• King James Version: Then stood up Phinehas, and executed judgment: and[ so] the plague was stayed.
• New English Translation: Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.
• World English Bible: Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.

交叉引用

• 約書亞記 7:12: 故以色列人見詛、不能禦敵、背敵而遁、若不除當滅之物於爾中、我必不復偕爾、
• 列王紀上 18:40-41: 以利亞謂眾曰、執巴力之先知、毋使一人逸、遂執之、以利亞曳至基順溪、殺之於彼、○以利亞謂亞哈曰、上而飲食、蓋有霖雨之聲也、
• 申命記 13:15-17: 必以刃擊其邑民、與其牲畜、及凡所有、而殄滅之、聚其貨財於衢、為爾上帝耶和華焚之、並焚其邑、俾為邱墟、毋得再建、應滅之物、毋少存於爾手、使耶和華息其烈怒、矜爾恤爾、俾爾昌熾、踐其所誓爾祖之言、
• 申命記 13:9-11: 爾先加手擊之、眾後擊之、爾上帝耶和華導爾出埃及、脫於奴隸之室、彼欲誘爾離之、故當以石擊之致死、以色列眾聞之必懼、不復行此惡於爾中、○
• 民數記 25:6-8: 摩西與以色列會眾、號哭於會幕門、時、有以色列人攜米甸女、適其同儕、為眾目擊、祭司亞倫孫、以利亞撒子非尼哈見之、遂離會眾、取戟於手、襲彼以色列人之後、入其穹廬、以戟刺其人、及女之腹、疫癘遂止於以色列族中、
• 民數記 25:14-15: 與米甸女同戮之以色列人、乃西緬族長、撒路子心利、被誅之女、乃米甸族長蘇珥之女哥斯比、○
• 約拿書 1:12-15: 約拿曰、舉我而擲於海、則海必為爾恬靜、蓋我知爾遭此大風、以我故也、眾力櫂回岸而不能、以海久而愈盪也、於是眾籲耶和華曰、耶和華歟、求爾勿為此人之命、使我淪亡、勿以無辜之血、歸於我儕、緣爾耶和華隨所欲而行、乃舉約拿擲之於海、海之狂蕩乃息、