Psalms 106:30

本节经文

• 新标点和合本: 那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
• 当代译本: 直到非尼哈起来惩罚罪人，瘟疫才停止。
• 圣经新译本: 那时非尼哈站起来，执行刑罚，瘟疫才止息。
• 中文标准译本: 那时非尼哈站出来干预，瘟疫才被止住。
• 新標點和合本: 那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
• 當代譯本: 直到非尼哈起來懲罰罪人，瘟疫才停止。
• 聖經新譯本: 那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。
• 呂振中譯本: 那時非尼哈站起來干涉，疫症這才被制住。
• 中文標準譯本: 那時非尼哈站出來干預，瘟疫才被止住。
• 文理和合譯本: 時非尼哈起而行罰、瘟災以息兮、
• 文理委辦譯本: 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 菲尼哈者。乘時崛起。納民軌物。厥災以止。
• New International Version: But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
• New International Reader's Version: But Phinehas stood up and took action. Then the plague stopped.
• English Standard Version: Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.
• New Living Translation: But Phinehas had the courage to intervene, and the plague was stopped.
• Christian Standard Bible: But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
• New American Standard Bible: Then Phinehas stood up and intervened, And so the plague was brought to a halt.
• New King James Version: Then Phinehas stood up and intervened, And the plague was stopped.
• American Standard Version: Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
• Holman Christian Standard Bible: But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
• King James Version: Then stood up Phinehas, and executed judgment: and[ so] the plague was stayed.
• New English Translation: Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.
• World English Bible: Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.

交叉引用

• Joshua 7:12: That is why the Israelites cannot stand against their enemies; they turn their backs and run because they have been made liable to destruction. I will not be with you anymore unless you destroy whatever among you is devoted to destruction. (niv)
• 1 Kings 18 40-1 Kings 18 41: Then Elijah commanded them,“ Seize the prophets of Baal. Don’t let anyone get away!” They seized them, and Elijah had them brought down to the Kishon Valley and slaughtered there.And Elijah said to Ahab,“ Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.” (niv)
• Deuteronomy 13:15-17: you must certainly put to the sword all who live in that town. You must destroy it completely, both its people and its livestock.You are to gather all the plunder of the town into the middle of the public square and completely burn the town and all its plunder as a whole burnt offering to the Lord your God. That town is to remain a ruin forever, never to be rebuilt,and none of the condemned things are to be found in your hands. Then the Lord will turn from his fierce anger, will show you mercy, and will have compassion on you. He will increase your numbers, as he promised on oath to your ancestors— (niv)
• Deuteronomy 13:9-11: You must certainly put them to death. Your hand must be the first in putting them to death, and then the hands of all the people.Stone them to death, because they tried to turn you away from the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.Then all Israel will hear and be afraid, and no one among you will do such an evil thing again. (niv)
• Numbers 25:6-8: Then an Israelite man brought into the camp a Midianite woman right before the eyes of Moses and the whole assembly of Israel while they were weeping at the entrance to the tent of meeting.When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, saw this, he left the assembly, took a spear in his handand followed the Israelite into the tent. He drove the spear into both of them, right through the Israelite man and into the woman’s stomach. Then the plague against the Israelites was stopped; (niv)
• Numbers 25:14-15: The name of the Israelite who was killed with the Midianite woman was Zimri son of Salu, the leader of a Simeonite family.And the name of the Midianite woman who was put to death was Kozbi daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family. (niv)
• Jonah 1:12-15: “ Pick me up and throw me into the sea,” he replied,“ and it will become calm. I know that it is my fault that this great storm has come upon you.”Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.Then they cried out to the Lord,“ Please, Lord, do not let us die for taking this man’s life. Do not hold us accountable for killing an innocent man, for you, Lord, have done as you pleased.”Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm. (niv)